1
00:01:16,996 --> 00:01:19,633
Es una maldita caja caliente.

2
00:01:19,733 --> 00:01:23,070
Hombre, la maldita suciedad aquí
Sabe a mierda de perro.

3
00:01:23,170 --> 00:01:27,260
- Oh, bueno, lo sabrías, ¿no?
- Cierra la puta boca.

4
00:02:13,370 --> 00:02:18,376
Tengo un hombre en edad militar que está en
Un teléfono celular vigilando el convoy, cambio.

5
00:02:18,526 --> 00:02:23,164
<i>Si crees que está informando sobre movimientos de tropas,
Tienes luz verde. Tu llamada. Cambio.</i>

6
00:02:23,264 --> 00:02:26,518
Tal vez sólo esté llamando a su anciana.

7
00:02:33,396 --> 00:02:35,657
Él se apeó.

8
00:02:43,915 --> 00:02:48,970
Esperar. Tengo una mujer y un niño
200 metros, avanzando hacia el convoy.

9
00:02:53,928 --> 00:02:56,398
Sus brazos no se balancean.
Ella lleva algo.

10
00:03:06,006 --> 00:03:06,910
Sí, ella tiene una granada.

11
00:03:07,010 --> 00:03:09,280
Ella tiene una granada rusa RKG.
ella acaba de entregarle al niño.

12
00:03:10,144 --> 00:03:12,231
<i>¿Dices una mujer y un niño?</i>

13
00:03:12,481 --> 00:03:16,953
- ¿Tienes ojos en esto? ¿Puedes confirmarlo?
- <i>Negativo. Ya conoces el R.O.E. Tu llamada.</i>

14
00:03:17,053 --> 00:03:20,725
Hombre, te fríen si te equivocas.
Te envían el culo a Leavenworth.

15
00:03:38,408 --> 00:03:40,324
Lo tienes.

16
00:03:56,447 --> 00:03:58,515
¡Oye, vuelve aquí!

17
00:04:00,669 --> 00:04:04,118
- Nunca dejes tu rifle en el suelo.
- Sí, señor.

18
00:04:08,837 --> 00:04:13,147
Ese fue un gran tiro, hijo.
Tienes un regalo.

19
00:04:14,187 --> 00:04:17,196
Algún día serás un buen cazador.

20
00:04:18,246 --> 00:04:19,837
Aquí en el libro de los hechos,

21
00:04:19,937 --> 00:04:23,779
varias veces, Pablo se presenta en juicio

22
00:04:23,879 --> 00:04:26,004
por lo que cree.

23
00:04:26,354 --> 00:04:28,175
Y a veces todos tenemos que hacer eso.

24
00:04:28,325 --> 00:04:30,691
Quiero decir, no vemos con sus ojos,

25
00:04:30,791 --> 00:04:34,437
entonces no conocemos la gloria de su plan.

26
00:04:34,598 --> 00:04:39,421
Nuestras vidas se desarrollan ante nosotros
como reflejos desconcertantes en un espejo.

27
00:04:39,969 --> 00:04:42,687
- ¿Qué estás haciendo?
- Y el día que nos levantemos...

28
00:04:43,688 --> 00:04:48,095
veremos con claridad y entenderemos
el misterio de sus caminos.

29
00:04:48,945 --> 00:04:50,296
Oremos.

30
00:04:51,258 --> 00:04:54,335
Hay tres tipos de personas.
en este mundo...

31
00:04:54,817 --> 00:04:58,427
ovejas, lobos y perros pastores.

32
00:04:58,622 --> 00:05:03,764
Ahora, algunas personas prefieren creer
que el mal no existe en el mundo.

33
00:05:03,864 --> 00:05:07,697
Y si alguna vez oscureciera su puerta,
No sabrían cómo protegerse.

34
00:05:07,797 --> 00:05:10,371
Esas son las ovejas.

35
00:05:10,471 --> 00:05:12,234
Y luego están los depredadores.

36
00:05:12,334 --> 00:05:16,856
Usan la violencia para aprovecharse de los débiles.
Son los lobos.

37
00:05:18,091 --> 00:05:22,178
Y luego están aquellos que han estado
bendecido con el don de la agresión

38
00:05:22,278 --> 00:05:25,165
y la necesidad abrumadora
para proteger al rebaño.

39
00:05:27,015 --> 00:05:31,038
Estos hombres son la raza rara.
que viven para enfrentarse al lobo.

40
00:05:32,588 --> 00:05:34,809
Ellos son el perro pastor.

41
00:05:36,660 --> 00:05:40,113
Ahora, no estamos levantando
cualquier oveja de esta familia.

42
00:05:41,079 --> 00:05:43,049
Y te daré una paliza en el culo
si te conviertes en lobo.

43
00:05:43,149 --> 00:05:44,949
Wayne.

44
00:05:49,007 --> 00:05:51,356
Pero protegemos a los nuestros.

45
00:05:52,275 --> 00:05:54,561
Ahora, si alguien intenta pelear contigo

46
00:05:54,811 --> 00:05:58,817
o intenta intimidar a tu hermano pequeño,
Tienes mi permiso para terminarlo.

47
00:05:58,917 --> 00:06:01,436
El tipo se estaba metiendo con Jeff.

48
00:06:02,363 --> 00:06:05,942
- ¿Es eso cierto?
- Sí, señor. Sí, lo era.

49
00:06:07,692 --> 00:06:09,514
¿Lo terminaste?

50
00:06:12,929 --> 00:06:15,430
Bueno, entonces sabes quién eres.

51
00:06:18,936 --> 00:06:21,128
Conoces tu propósito.

52
00:06:23,240 --> 00:06:27,094
<i>Chris Kyle está en el caballo
Gran Señora aquí esta noche.</i>

53
00:06:28,546 --> 00:06:30,031
Estás bien.

54
00:06:31,048 --> 00:06:33,101
Ahora prepárate.

55
00:06:35,353 --> 00:06:37,029
Eso es bueno.

56
00:06:37,288 --> 00:06:41,608
<i>Entonces, esta noche, necesita vencer
la puntuación principal de 86.</i>

57
00:07:09,887 --> 00:07:12,963
Hola Jeff. parece
Tu hermano lo hizo de nuevo.

58
00:07:13,063 --> 00:07:13,943
<i>...Chris Kyle.</i>

59
00:07:14,093 --> 00:07:18,596
Hombre, no había nadie allí.
Sales con una hebilla de cinturón.

60
00:07:18,696 --> 00:07:21,483
- ¿Qué se supone que debes hacer con eso?
- Se supone que tengo que acostarme con eso.

61
00:07:21,733 --> 00:07:23,569
voy a usarlo
y ver si eso pone a Sarah de buen humor.

62
00:07:23,669 --> 00:07:25,404
Mierda, un viento fuerte
Pon a Sarah de buen humor.

63
00:07:25,504 --> 00:07:26,838
Ah, ¿eso es lo que dicen?

64
00:07:26,938 --> 00:07:28,106
Hombre, ¿sabes lo que
La llamó en la escuela secundaria.

65
00:07:28,206 --> 00:07:30,175
- Está bien. No lo digas.
- Sarah apesta mucho...

66
00:07:30,275 --> 00:07:32,278
- ¿Qué dije?
- Mierda, Chris.

67
00:07:32,378 --> 00:07:33,631
Maldita sea.

68
00:07:41,186 --> 00:07:44,163
Eso era ganar dinero, esas dos chicas.
Y por eso... no.

69
00:07:44,263 --> 00:07:47,927
Siguió mirando... tenía sus ojos puestos en ella,
y por eso, la última vez...

70
00:07:48,027 --> 00:07:50,029
- Espera a ver lo que hace esto.
- Sí.

71
00:07:50,129 --> 00:07:51,897
¡Veamos cómo se va!

72
00:07:51,997 --> 00:07:55,001
Hola, cariño. quien quiere follar
¿Una estrella de rodeo? ¿Qué carajo?

73
00:07:55,101 --> 00:07:57,068
Dijiste que no volverías a casa
hasta mañana.

74
00:07:57,168 --> 00:07:58,436
- ¿Dije qué?
- No, simplemente no lo hice...

75
00:07:58,536 --> 00:08:00,662
Chris, déjalo en paz, ¿de acuerdo?
¡Él no hizo nada!

76
00:08:00,762 --> 00:08:04,142
- No sabía una mierda, hombre. ¡Ayuda!
- ¡Chris, déjalo en paz!

77
00:08:04,242 --> 00:08:08,681
¡Maldito Chris, déjalo en paz!
¡Maldita sea! ¿Qué te pasa?

78
00:08:08,781 --> 00:08:11,685
- No lo sabía, ¿vale?
- Ah, ¿no lo sabía? ¿Qué no sabías?

79
00:08:11,785 --> 00:08:13,966
- Sólo dame mi sombrero.
- Coge su sombrero, cariño.

80
00:08:14,066 --> 00:08:16,356
¿No sabía qué?
¿De quién crees que eran esos rifles?

81
00:08:16,456 --> 00:08:19,140
¿Esa ropa, esa ropa de hombre, no era suya?
¿Es eso lo que no sabías?

82
00:08:19,240 --> 00:08:22,629
¡¿Qué carajo te pasa?!
¡No tienes que golpear a todos!

83
00:08:22,729 --> 00:08:26,014
Ponte ese maldito sombrero
y vete a la mierda.

84
00:08:27,767 --> 00:08:30,419
¿Qué carajo te pasa?

85
00:08:32,078 --> 00:08:32,939
Salir.

86
00:08:33,039 --> 00:08:35,608
¿Sabes que?
No sé qué esperas de mí.

87
00:08:35,708 --> 00:08:39,579
Me arrastras hasta aquí y luego te escapas
Con tu hermano cada maldito fin de semana.

88
00:08:39,679 --> 00:08:41,948
¿Por qué crees que hice esto?

89
00:08:42,048 --> 00:08:45,599
¡Hago esto para llamar la atención!
¿No entiendes eso?

90
00:08:48,487 --> 00:08:50,072
Coge tus cosas y lárgate.

91
00:08:51,438 --> 00:08:54,377
Bien. Bien. ¿Sabes que?
Vete a la mierda. Bien.

92
00:08:55,027 --> 00:08:57,663
¿Crees que eres un vaquero?
Porque tu rodeo.

93
00:08:57,763 --> 00:09:00,783
No eres un vaquero.
No eres más que un pésimo peón de rancho.

94
00:09:00,933 --> 00:09:03,353
Y tú eres un puto idiota.

95
00:09:09,309 --> 00:09:11,193
No lo digas.

96
00:09:11,543 --> 00:09:13,129
¿Cuándo es la boda?

97
00:09:16,750 --> 00:09:19,306
Entiendo lo que estás diciendo, pero...

98
00:09:19,406 --> 00:09:22,338
ya sabes, podemos viajar
sobre todo el estado.

99
00:09:22,588 --> 00:09:25,310
Ciudad diferente cada fin de semana.

100
00:09:26,721 --> 00:09:28,473
Broncos y novillos.

101
00:09:28,573 --> 00:09:31,799
- No sé. Aunque tal vez tenga razón.
- ¿Tiene razón?

102
00:09:32,149 --> 00:09:37,044
¿En qué, Chris?
Ella no está bien, hombre. Somos vaqueros.

103
00:09:37,144 --> 00:09:39,140
- Estamos viviendo el sueño.
- <i>Este es un informe especial.</i>

104
00:09:39,240 --> 00:09:42,317
<i>Esas explosiones están a punto de estallar
en las embajadas de Estados Unidos</i>

105
00:09:42,417 --> 00:09:45,244
<i>en Dar Es Salaam, Tanzania,
y Nairobi, Kenia,</i>

106
00:09:45,344 --> 00:09:48,648
<i>eran claramente parte de la guerra de alguien
contra los Estados Unidos.</i>

107
00:09:48,748 --> 00:09:53,454
<i>Más de 80 muertos, más de 1.700 heridos
en dos explosiones de bombas hoy...</i>

108
00:09:53,554 --> 00:09:56,090
Hola Jeff. Jeff. Ey.

109
00:09:56,190 --> 00:09:58,348
- <i>...250 millas de distancia.</i>
- Mira esto.

110
00:09:58,448 --> 00:10:01,845
<i>Aún no está claro a esta hora.
quién es nuestro enemigo.</i>

111
00:10:02,045 --> 00:10:03,563
<i>Aunque las embajadas
obviamente eran los objetivos...</i>

112
00:10:03,663 --> 00:10:07,033
- Mira lo que nos hicieron.
- <i>...y los heridos no son americanos.</i>

113
00:10:07,133 --> 00:10:13,498
<i>Aún así, ocho estadounidenses, incluido un niño,
están muertos y cinco siguen desaparecidos.</i>

114
00:10:17,543 --> 00:10:19,579
- Entonces, eres de Texas.
- Sí, señor.

115
00:10:19,679 --> 00:10:22,115
- Eres un patriota.
- Sí, señor.

116
00:10:22,215 --> 00:10:25,119
- Y estás enojado.
- Estoy buscando ser de utilidad.

117
00:10:25,219 --> 00:10:27,138
- ¿Te gusta pelear?
- Sí, señor.

118
00:10:27,388 --> 00:10:31,645
Te gusta pelear. Bueno. Bueno...
¿Por qué no conoces a la élite guerrera?

119
00:10:32,895 --> 00:10:35,813
- SELLOS.
- Sí. Mar, aire y tierra.

120
00:10:35,963 --> 00:10:37,665
Bueno, no me gusta mucho el agua, señor.

121
00:10:37,765 --> 00:10:41,494
¿No? Bueno, esto no es para los débiles de corazón.
La mayoría de los hombres se lavan y renuncian.

122
00:10:41,594 --> 00:10:44,857
Pero no soy la mayoría de los hombres, señor. No renuncio.

123
00:10:46,407 --> 00:10:49,944
- <i>¡Aquí es donde termina la diversión, muchachos!</i>
- ¡Tomadlo, chicas! ¡Tómalo!

124
00:10:50,044 --> 00:10:54,032
Eso es todo, chicas. Tómalo. Tómalo.
Sólo duele la primera vez.

125
00:10:54,182 --> 00:10:57,417
- ¿Qué tenemos aquí? ¿Eres un desertor, muchacho?
- Hooyah, no, instructor Rolle.

126
00:10:57,517 --> 00:11:00,155
¡Mierda! Tu culo es carne de flota.
si alguna vez lo vi!

127
00:11:00,255 --> 00:11:03,792
No te alejes de mí, hijo.
Mírame y toma esta mierda.

128
00:11:03,892 --> 00:11:06,460
- ¡Hurra, señor!
- ¡Maldita sea, eres jodidamente viejo!

129
00:11:06,560 --> 00:11:08,929
Te uniste a la Marina porque tenías
¿Qué tan buen momento en el arca de Noé?

130
00:11:09,029 --> 00:11:11,176
- ¿Cuántos años tienes, muchacho?
- ¡Hurra, 30!

131
00:11:11,276 --> 00:11:14,785
30? Tu polvo de pedos
Podría haber engendrado a la mitad de estos niños.

132
00:11:15,035 --> 00:11:17,206
Vamos a eliminar a los que se dan por vencidos.

133
00:11:17,306 --> 00:11:20,142
Sí, nos encontraremos
Uno o dos malditos guerreros hoy.

134
00:11:20,242 --> 00:11:22,004
Dauber, ¿estás seguro?
¿eres de Connecticut?

135
00:11:22,104 --> 00:11:24,678
Nunca he conocido a ningún paleto
de Hartford antes.

136
00:11:24,778 --> 00:11:28,885
¡Hooyah, instructor viernes! del país
en todo el país. Vine aquí para matar terroristas.

137
00:11:28,985 --> 00:11:32,286
¿Quién carajo le dijo a tu trasero que se riera?

138
00:11:32,386 --> 00:11:34,306
¡Hurra, nadie, instructor Rolle!

139
00:11:34,406 --> 00:11:37,658
- ¿Te pedí que abrieras la boca?
- Hooyah, no, instructor Rolle.

140
00:11:37,758 --> 00:11:40,695
Mira tu culo gordo, pastoso y risueño.

141
00:11:40,795 --> 00:11:45,001
¡Maldita sea, hijo! Eres un gran Dr. Pepper,
Hijo de puta come cheetos.

142
00:11:45,101 --> 00:11:47,704
Sí. De eso estoy hablando.

143
00:11:47,804 --> 00:11:52,524
Grandes. Ese es tu nombre de ahora en adelante,
sol. Y ese es tu billete a casa.

144
00:11:52,624 --> 00:11:55,119
"D"! ¿Qué sigues haciendo en mi línea?
tratando de formar parte de este equipo?

145
00:11:55,219 --> 00:11:59,195
- Todo el mundo sabe que los negros no nadan.
- Está bien, señor. No soy negro.

146
00:11:59,345 --> 00:12:01,132
- ¿No?
- No. Soy el nuevo negro.

147
00:12:01,232 --> 00:12:04,686
Corremos lento, saltamos bajo
Nadamos bien y compramos en Gap.

148
00:12:04,786 --> 00:12:08,874
Y enorgullezco a los blancos cuando
Lavo a sus damas con una manguera. ¡Los derribaré!

149
00:12:09,505 --> 00:12:11,660
¡Hurra!

150
00:12:12,327 --> 00:12:15,614
¡Ahí está! Eso es un desertor.

151
00:12:16,364 --> 00:12:18,584
Tú dices adiós, yo digo adiós.

152
00:12:18,734 --> 00:12:21,820
Él te abandona aquí,
Se rendirá en el campo de batalla.

153
00:12:22,170 --> 00:12:26,224
Cuando las cosas se ponen complicadas, él no da un paso al frente.
Si te disparan en el trasero, él no te sacará.

154
00:12:26,574 --> 00:12:28,344
¡Estoy buscando guerreros!

155
00:12:28,444 --> 00:12:30,763
- ¡Siete!
- ¡Sigue contando!

156
00:12:31,213 --> 00:12:33,504
- ¡Ocho! ¡Nueve!
- ¡No puedo oírte!

157
00:12:33,604 --> 00:12:37,320
¿Quieres que llame a tu mamá, viejo?
Tal vez ella podría venir y ocupar tu lugar.

158
00:12:37,420 --> 00:12:42,790
¡Esto es un juego previo! Estoy a punto de encender
¡Un poco de Marvin Gaye y métete en ese culo!

159
00:12:42,890 --> 00:12:44,426
¡De eso estoy hablando!

160
00:12:44,526 --> 00:12:47,579
Ardilla, Ardilla, Ardilla,
¿Dónde carajo están tus nueces?

161
00:12:47,729 --> 00:12:50,967
Oh, se han ido para siempre, señor.
Volvieron a subir al interior.

162
00:12:51,067 --> 00:12:52,802
Pero son cálidos.

163
00:12:52,902 --> 00:12:54,936
¡Gran charla de un hombrecito!

164
00:12:55,036 --> 00:12:59,003
Ahora tu. ¿Y tú, viejo?

165
00:12:59,953 --> 00:13:01,228
¿Cómo te sientes?

166
00:13:01,378 --> 00:13:04,430
Hooyah, peligroso. Sentirse peligroso.

167
00:13:04,880 --> 00:13:07,702
¡Hurra! Kyle se siente peligroso.

168
00:13:08,052 --> 00:13:09,836
<i>¡Muévete!</i>

169
00:13:14,558 --> 00:13:16,897
<i>¡Tomen asiento!</i>

170
00:13:21,265 --> 00:13:25,143
¡Maldita sea! 56 grados, tan fresco, tan limpio.

171
00:13:29,740 --> 00:13:32,955
Sólo unas pocas horas más,
¡Y ustedes son Navy SEAL!

172
00:13:41,467 --> 00:13:43,186
- Soy el único que le ha dado a uno, así que...
- Sí.

173
00:13:43,286 --> 00:13:44,971
¡Auge!

174
00:13:45,961 --> 00:13:47,524
- Oh sí.
- Chris, te toca a ti, hombre.

175
00:13:47,624 --> 00:13:49,526
- No, tienes uno más.
- ¿Tengo uno más? Está bien.

176
00:13:49,626 --> 00:13:51,406
Está bien. Una vez más.
Aquí vamos. Aquí vamos.

177
00:13:53,897 --> 00:13:56,624
Oye, queremos un objetivo más pequeño.
Usaremos tu brazo, hombre.

178
00:13:59,168 --> 00:14:02,155
- Hola.
- Hola.

179
00:14:02,405 --> 00:14:04,307
¿Cómo estás?

180
00:14:04,407 --> 00:14:05,995
Bien. Gracias.

181
00:14:08,245 --> 00:14:10,507
¿Puedo... traerte una bebida?

182
00:14:10,757 --> 00:14:14,419
¿Una bebida te hará
¿Seis pulgadas más alto y encantador?

183
00:14:14,519 --> 00:14:16,913
- ¿Eso hará que no estés casado?
- No lo soy...

184
00:14:17,013 --> 00:14:20,190
Sí. acabo de mirarte
quítate el anillo, ¿vale?

185
00:14:20,290 --> 00:14:23,412
No seas un cabrón. Ir a casa.

186
00:14:25,362 --> 00:14:27,583
Ay dios mío.

187
00:14:29,733 --> 00:14:33,755
- Puede que hayan sido los pantalones de cuero.
- ¿Oh sí?

188
00:14:34,505 --> 00:14:37,508
¿Qué tipo de pantalones lleva una niña?
¿Tienes que ponerte para que te dejen solo?

189
00:14:37,608 --> 00:14:40,043
Bueno, tal vez pana.

190
00:14:40,143 --> 00:14:42,112
Quiero decir, ¿es así con ustedes?

191
00:14:42,212 --> 00:14:45,083
Estás como, de repente, soltero.
¿Después de tres cervezas?

192
00:14:45,183 --> 00:14:47,802
Oh, no. Después de tres cervezas,
Todo lo que sé es conseguir un cuarto.

193
00:14:48,352 --> 00:14:51,988
Oh, eso es genial. Genial.
Un verdadero campesino sureño.

194
00:14:52,088 --> 00:14:54,506
Oh, no soy un campesino sureño. Soy de Texas.

195
00:14:54,758 --> 00:14:56,293
¿Cuál es la diferencia?

196
00:14:56,393 --> 00:14:59,180
Bueno, montamos a caballo.
y montan a sus primos.

197
00:15:00,078 --> 00:15:02,099
¿Qué haces para trabajar?
Obviamente eres militar.

198
00:15:02,199 --> 00:15:04,735
Yo pulo delfines. Están en cautiverio.

199
00:15:04,835 --> 00:15:06,703
Lo que hago es simplemente una especie de
raspar los crustáceos.

200
00:15:06,803 --> 00:15:11,081
- ¿Te parezco estúpido?
- No. Sinceramente, te ves un poco triste.

201
00:15:15,111 --> 00:15:19,165
- ¿Soy... lo suficientemente alto para invitarte a una bebida?
- No hasta que me digas a qué te dedicas.

202
00:15:19,315 --> 00:15:21,166
Bueno. ¿Qué tal esto? Hola, Greg?

203
00:15:21,266 --> 00:15:23,390
Haz dos disparos.
¿Qué tal si hacemos una inyección para una pregunta?

204
00:15:23,490 --> 00:15:26,808
Cada vez que me haces una pregunta y te respondo,
tienes que hacer un tiro. Lo mismo, viceversa.

205
00:15:26,908 --> 00:15:28,143
Juego encendido.

206
00:15:28,243 --> 00:15:31,729
Puedes dejar la botella también.
Está bien, dispara.

207
00:15:31,829 --> 00:15:35,400
Está bien. Obviamente eres militar.
¿Qué sucursal?

208
00:15:35,500 --> 00:15:38,537
Acabo de terminar BUD/S,
dirigiéndose a la escuela de francotiradores.

209
00:15:38,637 --> 00:15:42,258
- ¿Me estás tomando el pelo? ¿Eres un SEAL?
- Sí, señora.

210
00:15:43,708 --> 00:15:47,178
- Son dos preguntas.
- Mierda.

211
00:15:47,278 --> 00:15:49,269
¿En realidad?

212
00:15:51,815 --> 00:15:54,295
Oh, realmente no quise decir
tenías que hacer eso.

213
00:15:54,586 --> 00:15:56,621
Bueno. Mierda.

214
00:15:56,721 --> 00:15:59,574
Sé todo sobre ustedes.
Mi hermana estaba comprometida con un SEAL.

215
00:16:00,024 --> 00:16:02,195
- Ah, ¿lo era?
- Sí.

216
00:16:02,745 --> 00:16:05,262
Esperar. ¿Cómo sabes todo sobre nosotros?
¿Qué quieres decir?

217
00:16:05,362 --> 00:16:09,019
Lo que quiero decir es que eres un montón de arrogantes.
idiotas egocéntricos que creen que puedes mentir

218
00:16:09,119 --> 00:16:13,255
y hacer trampa y hacer lo que carajo quieras.
Nunca saldría con un SEAL.

219
00:16:14,595 --> 00:16:17,758
Esperar. ¿Por qué dirías que soy egocéntrico?
Daría mi vida por mi país.

220
00:16:18,208 --> 00:16:19,245
¿Por qué?

221
00:16:19,345 --> 00:16:22,680
Porque es el país más grande del mundo,
y haría todo lo que pueda para protegerlo.

222
00:16:22,780 --> 00:16:25,667
Mira, lamento lo que pasó.
a tu hermana, pero ese no soy yo.

223
00:16:27,417 --> 00:16:30,556
- Encantado de conocerte.
- ¿Adónde vas?

224
00:16:30,656 --> 00:16:33,660
Bueno, simplemente iba a ir a casa porque
Dijiste que no saldrías con un SEAL, así que...

225
00:16:35,093 --> 00:16:37,847
Dije que nunca me casaría con uno.

226
00:16:38,618 --> 00:16:42,602
Ah, okey. Bueno, entonces tal vez, hola.
Encantado de conocerlo. ¿Cómo te llamas?

227
00:16:42,702 --> 00:16:44,520
- Taya.
- Taya.

228
00:16:44,970 --> 00:16:48,526
Cris. Soy Chris Kyle.
Encantado de conocerlo. Placer.

229
00:16:49,841 --> 00:16:54,096
Quiero decir, es bastante egoísta de tu parte pensar
puedes protegernos a todos. ¿No es así, Chris?

230
00:16:54,246 --> 00:16:58,868
Bueno, nuestro oficial comandante BUD/S.
dijo que son tres...

231
00:16:59,449 --> 00:17:03,948
Está bien. Dijo que hay tres cosas que tenemos que hacer
preocuparse por: el ego, el alcohol y las mujeres.

232
00:17:04,048 --> 00:17:08,125
Bueno, parece que estás bajo ataque.

233
00:17:10,429 --> 00:17:12,431
Eres bonita.

234
00:17:12,531 --> 00:17:14,653
Eres tan lindo.

235
00:17:23,576 --> 00:17:25,305
Te entendí.

236
00:17:33,385 --> 00:17:36,688
No voy a ir a casa contigo
así que ni lo pienses.

237
00:17:45,897 --> 00:17:48,419
Siente el aliento llenándose
cada célula de tu cuerpo.

238
00:17:51,106 --> 00:17:52,356
Este es nuestro ritual.

239
00:17:52,806 --> 00:17:55,393
Dominamos nuestra respiración,
dominamos nuestra mente.

240
00:17:57,243 --> 00:18:00,213
Apretando el gatillo
se convertirá en un esfuerzo inconsciente.

241
00:18:00,313 --> 00:18:03,117
Lo sabrás,
pero no dirigirlo.

242
00:18:03,217 --> 00:18:06,953
Y mientras exhalas,
Encuentra tu pausa respiratoria natural.

243
00:18:07,053 --> 00:18:09,345
y el espacio entre los latidos del corazón.

244
00:18:26,040 --> 00:18:29,476
<i>Oye. Esta es Taya. No puedo llegar al teléfono.
Dejar un mensaje. Te llamaré de nuevo.</i>

245
00:18:29,576 --> 00:18:33,013
<i>Oye, soy yo otra vez.
El tipo cuyos zapatos vomitaste.</i>

246
00:18:33,113 --> 00:18:35,850
<i> Entonces... sí, estaba pensando
tal vez no recibiste ese último mensaje,</i>

247
00:18:35,950 --> 00:18:39,803
<i>el último mensaje que dejé, o...
el anterior a ese. Así que pensé que...</i>

248
00:18:39,907 --> 00:18:44,375
- ¿Pensaste qué?
- <i>Oye. ¿Cómo estás? ¿Cómo has estado?</i>

249
00:18:44,825 --> 00:18:45,993
Bien.

250
00:18:46,093 --> 00:18:50,030
<i>Bien. Guau. ¿Qué estás haciendo?</i>

251
00:18:50,130 --> 00:18:52,950
No mucho. ¿Tú?

252
00:18:53,143 --> 00:18:56,176
<i>No, solo... estoy emocionado de hablar contigo.</i>

253
00:19:04,410 --> 00:19:05,775
Apunta pequeño, falla pequeño.

254
00:19:05,875 --> 00:19:08,399
Si apuntas a un botón de camisa,
es posible que te pierdas por 2 pulgadas.

255
00:19:08,849 --> 00:19:12,185
Si apuntas a su camisa,
podrías fallar por 2 pies.

256
00:19:18,726 --> 00:19:21,679
- Será mejor que cierres esos grupos, Kyle.
- Sí, señor.

257
00:19:22,329 --> 00:19:24,214
Dios.

258
00:19:26,100 --> 00:19:29,204
- Nada mal. ¿Qué obtenemos por eso?
- Estante superior.

259
00:19:29,304 --> 00:19:31,340
- Me gusta ese. Uno marrón.
- Seguro. Aquí tienes.

260
00:19:31,440 --> 00:19:34,476
- Excelente. Gracias, señor. Que tenga un buen día.
- ¡Ay, mira! Gracias.

261
00:19:34,576 --> 00:19:38,011
- Hola.
- Ah, bien. Eso te queda bien.

262
00:19:38,111 --> 00:19:40,942
Entonces, ¿siempre quisiste ser soldado?

263
00:19:41,392 --> 00:19:43,459
No. Quería ser vaquero, pero...

264
00:19:43,559 --> 00:19:46,221
No sé. Yo hice eso.
Pensé que estaba destinado a algo más.

265
00:19:46,321 --> 00:19:48,922
¿Entonces empezaste a rescatar chicas de los bares?

266
00:19:49,022 --> 00:19:51,908
Creo que te rescaté ese bar.

267
00:19:53,193 --> 00:19:57,381
- ¿Te gusta la música country?
- Sólo cuando estoy deprimido.

268
00:19:59,233 --> 00:20:02,253
- ¿Qué hay de los niños? ¿Quieres hijos?
- Sí, algún día.

269
00:20:03,640 --> 00:20:06,922
Mi mamá dice que tengo nariz.
por elegir a los hombres equivocados.

270
00:20:07,320 --> 00:20:09,710
Bueno, eso es una mierda.
decirle a una chica.

271
00:20:09,810 --> 00:20:11,129
Bueno, le he demostrado que tiene razón.

272
00:20:12,049 --> 00:20:14,781
Esas elecciones equivocadas te pusieron aquí,

273
00:20:14,881 --> 00:20:18,590
te hizo quien eres.
Me gusta quien eres.

274
00:20:20,514 --> 00:20:23,875
¿Alguna vez piensas en lo que sucede cuando
¿Hay una persona real al final de esa arma?

275
00:20:24,825 --> 00:20:27,774
No sé. Sólo espero poder hacer mi trabajo.
cuando llegue ese día.

276
00:20:40,575 --> 00:20:44,280
¿Estamos mirando al mismo objetivo?
Estás escupiendo polvo.

277
00:20:44,380 --> 00:20:47,968
Y no te preocupes. Siempre podemos utilizar personal sanitario.
para los chicos que no pueden disparar.

278
00:20:49,518 --> 00:20:51,794
Oh, joder.

279
00:21:16,044 --> 00:21:19,566
- Estás temblando.
- Lo sé.

280
00:21:20,016 --> 00:21:22,434
- No tenemos que hacer esto si no...
- No, quiero. Sí.

281
00:21:22,684 --> 00:21:25,120
- ¿Sí?
- Simplemente te sientes real y eso me asusta.

282
00:21:36,498 --> 00:21:38,675
¿Tienes el ojo cerrado?

283
00:21:38,775 --> 00:21:41,404
Bueno, si cierro el ojo,
entonces no puedo ver lo que hay ahí fuera.

284
00:21:41,504 --> 00:21:45,408
- No hay nada ahí fuera excepto el objetivo.
- Negativo. Señor, hay algo ahí fuera.

285
00:21:45,508 --> 00:21:46,993
Golpéalo.

286
00:21:48,069 --> 00:21:51,601
¿Ayudarán las flexiones?
Dame 50, Kyle. Claro y seguro.

287
00:21:58,589 --> 00:22:00,907
Estoy mejor cuando respira.

288
00:22:03,389 --> 00:22:05,928
- <i>...lo que parece ser otro...</i>
- Dios mío. ¡Cris!

289
00:22:06,028 --> 00:22:08,413
- ¿Qué ocurre?
- ¡No!

290
00:22:08,663 --> 00:22:12,871
<i>Aquí está la cinta. Ves el primer avión.
viniendo desde lo que parece ser el lado este.</i>

291
00:22:12,971 --> 00:22:15,414
<i>Y entra al edificio.
con las llamas</i>

292
00:22:15,514 --> 00:22:18,975
<i>y el humo saliendo
el otro lado de la torre.</i>

293
00:22:19,075 --> 00:22:23,246
<i>Es difícil para mí decir exactamente cuál es
el lado norte y cuál es el lado sur.</i>

294
00:22:23,346 --> 00:22:25,682
<i>Pero parece que está saliendo
del lado norte allí.</i>

295
00:22:25,782 --> 00:22:28,837
<i>Y luego, hace unos momentos,
estas increíbles imágenes.</i>

296
00:22:28,937 --> 00:22:33,173
<i>Creo que ese es el primero.
Esa es la torre sur derrumbándose.</i>

297
00:22:33,723 --> 00:22:37,243
<i>Casi parece una de esas implosiones.
de edificios que ves,</i>

298
00:22:37,343 --> 00:22:42,787
<i>excepto que no hay nada controlado
sobre esto. Esto es devastación.</i>

299
00:22:52,376 --> 00:22:53,843
Ni siquiera me conoces.

300
00:22:53,943 --> 00:22:57,255
Sé lo suficiente.
Eres un paquete, cariño.

301
00:23:02,351 --> 00:23:05,908
- ¿A qué tienes tanto miedo?
- Nada.

302
00:23:07,758 --> 00:23:11,312
Todo. No sé.
¿Qué pasa si no funciona?

303
00:23:12,762 --> 00:23:16,133
vamos a casarnos
Y luego vamos a formar una familia.

304
00:23:16,233 --> 00:23:19,547
Lo tienes todo planeado, ¿no?

305
00:23:19,797 --> 00:23:21,690
He terminado.

306
00:23:22,105 --> 00:23:23,847
Te amo.

307
00:23:25,811 --> 00:23:28,480
Bueno, necesitarás un anillo.
si quieres hablar así de duro.

308
00:23:28,580 --> 00:23:30,185
Bueno.

309
00:23:39,722 --> 00:23:43,276
<i>Damas y caballeros,
¡Señor y señora Chris Kyle!</i>

310
00:23:53,263 --> 00:23:55,466
¿Qué diablos tienes en el cuello?

311
00:23:55,566 --> 00:23:57,658
Tu cuello. Tienes como,
pintura verde por todas partes.

312
00:23:57,908 --> 00:24:00,267
¿Me creerías, nena?
Si te dijera que tengo una I.V.

313
00:24:00,367 --> 00:24:02,614
y yo estaba todo verde hace unas dos horas?

314
00:24:02,714 --> 00:24:04,616
¿Qué eres... qué?

315
00:24:04,716 --> 00:24:07,419
- Es un paquete, cariño.
- Ay dios mío.

316
00:24:07,519 --> 00:24:09,537
Ven aquí, tú.

317
00:24:11,255 --> 00:24:12,873
Saludos por eso.

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,032
¿Cuál es la palabra, jefe?

319
00:24:15,482 --> 00:24:18,328
Acabo de recibir la llamada, muchachos. ¡Está encendido!

320
00:24:18,428 --> 00:24:20,510
¡Hurra!

321
00:24:20,660 --> 00:24:22,477
¡Disparos!

322
00:24:23,738 --> 00:24:25,317
¡Sí!

323
00:24:25,417 --> 00:24:27,248
Cinco tiros.

324
00:24:29,808 --> 00:24:31,444
¡Sí!

325
00:24:34,888 --> 00:24:36,911
- Sólo serán seis semanas, cariño.
- Tengo mucho miedo, cariño.

326
00:24:37,011 --> 00:24:39,317
Eso es lo que dicen.
No tienes nada que temer.

327
00:24:39,417 --> 00:24:41,215
- ¿Qué estás...?
- Todo es parte del plan.

328
00:24:42,588 --> 00:24:45,702
Tu corazón late fuera de tu pecho.

329
00:24:46,524 --> 00:24:49,777
Eso es sólo porque no soy el único
eso va a la guerra. Eso es todo.

330
00:24:51,863 --> 00:24:52,749
¡Salud!

331
00:25:05,509 --> 00:25:09,313
Bienvenidos a Faluya.
El nuevo salvaje oeste del viejo Oriente Medio.

332
00:25:09,413 --> 00:25:12,950
AQI puso precio a vuestras cabezas,
y ahora extremistas de todo el mundo

333
00:25:13,050 --> 00:25:16,695
están inundando las fronteras
para cobrarlo. Ustedes francotiradores...

334
00:25:17,424 --> 00:25:21,027
Te emparejarán con un marine para observar.
tu espalda y te insertas a lo largo de la carretera principal

335
00:25:21,127 --> 00:25:24,296
hacer supervisión para el 1.er marine
yendo de puerta en puerta.

336
00:25:24,396 --> 00:25:27,333
Tu trabajo es proteger
esos marines a toda costa.

337
00:25:27,433 --> 00:25:29,601
Esta ciudad ha sido evacuada.

338
00:25:29,701 --> 00:25:34,056
Cualquier hombre en edad militar que todavía esté aquí...
Está aquí para matarte.

339
00:25:34,806 --> 00:25:38,577
Traigamos a estos chicos a salvo
y llevar nuestros traseros a casa.

340
00:25:55,927 --> 00:25:57,747
¡Fuera, fuera, fuera!

341
00:25:59,697 --> 00:26:02,250
Mantendría esa cabeza baja, Tex.

342
00:26:02,800 --> 00:26:04,553
Muj también tiene francotiradores, ¿sabes?

343
00:26:05,203 --> 00:26:08,192
Un francotirador no apuntará a tu cabeza.

344
00:26:10,203 --> 00:26:15,043
Hombre, tienen a este francotirador que ha estado
golpeando tiros a la cabeza desde 500 yardas de distancia.

345
00:26:18,785 --> 00:26:21,202
Lo llaman Mustafa.

346
00:26:22,152 --> 00:26:24,290
Está en los Juegos Olímpicos.

347
00:26:24,390 --> 00:26:26,449
¿Ahora empiezan a disparar en los Juegos Olímpicos?

348
00:26:40,774 --> 00:26:45,772
Esperar. Tengo una mujer y un niño
200 metros, avanzando hacia el convoy.

349
00:26:50,816 --> 00:26:53,153
Sus brazos no se balancean.
Ella lleva algo.

350
00:27:02,995 --> 00:27:06,215
Ella tiene una granada. Ella tiene un RKG
Granada rusa que acaba de entregarle al niño.

351
00:27:06,565 --> 00:27:08,040
<i>¿Dices una mujer y un niño?</i>

352
00:27:09,268 --> 00:27:13,556
- ¿Tienes ojos en esto? ¿Puedes confirmarlo?
<i>- Negativo. Ya conoces el R.O.E. Tu llamada.</i>

353
00:27:13,706 --> 00:27:17,696
Hombre, te fríen si te equivocas.
Te envían el culo a Leavenworth.

354
00:27:35,862 --> 00:27:37,840
Joder, eso fue retorcido.

355
00:28:00,687 --> 00:28:02,840
Maldita perra malvada.

356
00:28:02,990 --> 00:28:05,810
Levantarse. Sigue moviéndote.

357
00:28:05,910 --> 00:28:09,915
- <i>Buen tiro, Texas. Vaya decisión.</i>
- <i>Entendido. Buen cuidado, Marina.</i>

358
00:28:10,065 --> 00:28:13,361
- Joder, ¿escuchaste eso, hombre?
- ¡Quítate de encima!

359
00:28:39,609 --> 00:28:40,728
¿Dónde están todos?

360
00:28:40,828 --> 00:28:44,565
Sólo estamos revisando nuestras pollas aquí, hombre.
Estamos entrenando a esos malditos soldados de Hajji.

361
00:28:44,665 --> 00:28:45,882
Sí, ¿por qué no estás ahí fuera?

362
00:28:47,069 --> 00:28:51,238
- Bueno, tengo las mierdas.
- ¿Qué, leer un cómic?

363
00:28:51,338 --> 00:28:54,529
Es una maldita novela gráfica, hombre.
Hay una gran diferencia.

364
00:28:57,179 --> 00:28:58,814
escuché que eras
en llamas ahí fuera.

365
00:28:58,914 --> 00:29:03,093
Marc Lee entró y dijo que apareciste.
tu cereza. ¿Es así?

366
00:29:03,352 --> 00:29:06,923
Había un niño que...
Apenas tenía pelos en las pelotas.

367
00:29:07,023 --> 00:29:09,375
Madre le da una granada,

368
00:29:09,525 --> 00:29:11,993
lo envía a matar marines.

369
00:29:17,498 --> 00:29:20,167
Amigo, eso es malvado
como nunca antes lo había visto.

370
00:29:20,267 --> 00:29:22,441
Sí. Pero oye, hombre,

371
00:29:22,541 --> 00:29:25,575
Sabes que ese niño podría haber sacado
Como 10 malditos marines, ¿verdad?

372
00:29:25,675 --> 00:29:26,743
Sí, pero lo maté.

373
00:29:26,843 --> 00:29:29,877
Hiciste tu trabajo.
Ese es el final de la historia.

374
00:29:29,977 --> 00:29:33,630
Sí, simplemente no es como lo imaginé.
el primero en caer.

375
00:29:36,338 --> 00:29:40,212
Riley, está bien.
No tengo los datos reales.

376
00:29:49,720 --> 00:29:52,218
¡Joder, hombre! ¿Qué demonios?

377
00:29:52,968 --> 00:29:56,991
Esa fue tu supervisión, Einstein.
Puedes agradecerle más tarde.

378
00:30:00,241 --> 00:30:02,094
¡Movámonos!

379
00:30:02,544 --> 00:30:04,430
Sigue adelante.

380
00:30:04,680 --> 00:30:06,439
Apresúrate.

381
00:30:19,209 --> 00:30:21,554
¡Dispersar!

382
00:30:30,306 --> 00:30:31,809
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

383
00:32:24,856 --> 00:32:27,395
¡Ojos en la azotea!
¡Mantén tus ojos ahí arriba!

384
00:32:46,544 --> 00:32:50,415
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
¡Necesitamos un médico aquí ahora!

385
00:32:50,515 --> 00:32:53,895
<i>Francotirador enemigo localizado.
Cuadrícula aproximada, Quebec-Romeo,</i>

386
00:32:53,995 --> 00:32:57,239
<i>1-5-5-6-0-4.</i>

387
00:33:04,394 --> 00:33:07,427
- Aquí huele a orina.
- Sí, bueno...

388
00:33:07,527 --> 00:33:10,811
Nos cubriste el trasero, hombre.
Algunos tiros atrevidos.

389
00:33:10,911 --> 00:33:13,955
- Mierda. Estaban limpios, ¿verdad?
- Claro que sí, lo eran.

390
00:33:14,105 --> 00:33:16,473
Ese maldito francotirador
¡Se nos metió por el culo!

391
00:33:16,573 --> 00:33:19,090
Sí, ya reñí los detalles de seguridad.
No volverá a suceder.

392
00:33:19,190 --> 00:33:20,711
Será mejor que no vuelva a suceder.

393
00:33:20,811 --> 00:33:22,980
- Hay un punto caliente a 400 metros.
- Está bien.

394
00:33:23,080 --> 00:33:24,683
voy a ir a escribir
Algunas declaraciones del tirador.

395
00:33:24,783 --> 00:33:28,119
- ¿Cuántos conseguiste?
- Tengo seis... oh. No, eso no es cierto.

396
00:33:28,219 --> 00:33:31,700
Conseguí ocho, pero se llevaron a dos.

397
00:33:31,800 --> 00:33:34,461
- ¿Tienes seis?
- Sí. ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

398
00:33:34,561 --> 00:33:36,827
Nada. Acabas de tener más
que el resto de los francotiradores juntos.

399
00:33:36,927 --> 00:33:40,472
- Sí, pero atraparon a uno de nosotros.
- No puedes disparar a lo que no puedes ver.

400
00:33:42,534 --> 00:33:44,853
Su esposa dijo que llevaba un Corán.

401
00:33:44,953 --> 00:33:49,140
Mira, no sé cómo es un Corán.
pero puedo decirte lo que llevaba.

402
00:33:49,240 --> 00:33:51,643
Era metal prensado, disparado a 7,62 segundos,

403
00:33:51,743 --> 00:33:54,903
y parecía un AK-47.
Entonces dime qué llevaba.

404
00:34:06,876 --> 00:34:08,160
Ah, aquí viene. Aquí viene.

405
00:34:08,260 --> 00:34:11,162
¡Damas y genitales, escuchen!
¡Tenemos una leyenda entre nosotros!

406
00:34:11,262 --> 00:34:13,998
¡Un aplauso para La Leyenda!

407
00:34:14,098 --> 00:34:17,001
Ahí vamos. Estamos muy orgullosos de ti
De vuelta a casa en el campo, muchacho.

408
00:34:17,101 --> 00:34:20,005
Ahora, se ha... se ha dicho
que la leyenda aquí

409
00:34:20,105 --> 00:34:22,907
Puede matar a 100 hombres de un solo golpe.

410
00:34:23,007 --> 00:34:25,090
O no, fue... lo que fue...
No, fue... joder. ¿Qué fue?

411
00:34:25,190 --> 00:34:30,431
Fue un... un golpe de un solo hombre.
Hizo volar a 100... hombres.

412
00:34:30,581 --> 00:34:34,303
Y está soltero. Y...
¡Maldita sea! ¡Mierda!

413
00:34:34,853 --> 00:34:35,938
¡Oh, mierda!

414
00:34:36,088 --> 00:34:37,722
- Maldita sea, hombre.
- Oh, joder.

415
00:34:37,822 --> 00:34:40,192
¿Quieres una pelea de comida? Vamos.

416
00:34:40,292 --> 00:34:44,252
- Mierda.
- La única manera de hacerte callar.

417
00:34:45,964 --> 00:34:48,266
<i>¿Ya has matado a alguien?</i>

418
00:34:48,366 --> 00:34:52,604
Esa no es la forma de llamar a casa.
Se supone que debe irse, nena.

419
00:34:52,704 --> 00:34:57,625
No seas raro conmigo. En serio.
Quiero que me cuentes todo.

420
00:34:58,675 --> 00:35:01,857
Bueno, hay ciertas cosas
simplemente no puedes decirlo por teléfono.

421
00:35:02,080 --> 00:35:03,749
Vale, me dejaste embarazada, ¿verdad?

422
00:35:03,849 --> 00:35:06,819
Y estoy sentado aquí solo
literalmente armar cunas para bebés,

423
00:35:06,919 --> 00:35:10,673
y no puedes hablar conmigo?
¿Ese es tu gran plan?

424
00:35:12,842 --> 00:35:15,311
<i>¿Ya casi terminaron allí?</i>

425
00:35:15,861 --> 00:35:19,349
No puedo dejar de pensar en ese pequeño
Número rosa que usaste en nuestra luna de miel.

426
00:35:21,066 --> 00:35:23,553
Sí, se llama camisón.

427
00:35:23,993 --> 00:35:25,561
<i>Sí.</i>

428
00:35:26,206 --> 00:35:28,221
Y tres días...

429
00:35:28,321 --> 00:35:31,244
<i>Tres días no es una luna de miel.</i>

430
00:35:31,344 --> 00:35:34,330
Bueno, fueron unos buenos tres días.

431
00:35:38,383 --> 00:35:40,753
Te extraño mucho.

432
00:35:40,853 --> 00:35:42,639
<i>Yo también te extraño.</i>

433
00:35:42,789 --> 00:35:46,292
- Oye, ¿quieres que te hable sucio?
- <i>Sí.</i>

434
00:35:46,392 --> 00:35:49,305
<i>Espera. Espera un segundo.
Déjame sólo...</i>

435
00:35:51,564 --> 00:35:54,901
Tengo... un teléfono en una mano.
y una pistola en el otro,

436
00:35:55,001 --> 00:35:56,465
así que no sé qué voy a hacer.

437
00:35:56,565 --> 00:35:59,401
Bueno, tendrás que decidir
Lo que es más importante, cariño.

438
00:36:01,008 --> 00:36:03,476
Oh, eres una embarazada cachonda.

439
00:36:03,576 --> 00:36:06,879
<i>Gorda y cachonda. Es jodidamente asqueroso.</i>

440
00:36:06,979 --> 00:36:09,666
Si pesas 300 libras,
Todavía lo haría contigo.

441
00:36:10,516 --> 00:36:12,832
Tan romántico.

442
00:36:13,018 --> 00:36:17,474
- <i>¿Cómo está mi chico?</i>
- Nadie dijo que sea un niño.

443
00:36:17,574 --> 00:36:20,461
No puedo esperar a ver el camino
Estarás con él.

444
00:36:20,561 --> 00:36:22,114
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

445
00:36:23,664 --> 00:36:25,899
Sólo lo sé.

446
00:36:25,999 --> 00:36:27,618
Puedo sentirlo.

447
00:36:27,968 --> 00:36:32,173
- Espero que tengas razón.
- <i>Bebé, tengo razón.</i>

448
00:36:34,350 --> 00:36:38,146
- Oye, ¿tu papá te contactó?
- <i>No he revisado mis correos electrónicos.</i>

449
00:36:38,246 --> 00:36:42,209
¡Mierda! Vale, tienes que colgar.
y llámalo, ¿vale?

450
00:36:42,309 --> 00:36:45,268
- <i>¿Por qué? ¿Qué pasa?</i>
- Mierda. Soy tan egoísta. Ni siquiera estaba pensando.

451
00:36:45,368 --> 00:36:48,902
Taya, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?

452
00:36:49,956 --> 00:36:51,709
Tu hermano pequeño se desplegó.

453
00:36:52,259 --> 00:36:53,760
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasó con saltar la escuela?

454
00:36:53,860 --> 00:36:56,897
No, no entró. Simplemente cuelga.
y llama a tu papá, ¿vale?

455
00:36:56,997 --> 00:37:00,351
Esperar. ¿Qué quieres decir?
¿Desplegado dónde? ¿Dónde está?

456
00:37:00,701 --> 00:37:02,653
<i>Por allí.</i>

457
00:37:03,536 --> 00:37:05,940
<i>Se dirige a Irak.</i>

458
00:37:06,040 --> 00:37:08,158
<i>Lo siento, cariño.</i>

459
00:37:12,270 --> 00:37:15,549
El hombre de la espada,
es un militante jordano.

460
00:37:15,649 --> 00:37:18,185
Está financiado por Bin Laden.
Está entrenado por Bin Laden.

461
00:37:18,285 --> 00:37:20,555
Es leal a Bin Laden.

462
00:37:20,655 --> 00:37:24,225
Su nombre es Zarqawi.

463
00:37:24,325 --> 00:37:28,846
Ahora, este imbécil está ahora mismo.
el príncipe heredero de Al-Qaeda en Irak.

464
00:37:30,297 --> 00:37:33,768
Su ejército mercenario, AQI,
Son 5.000 personas.

465
00:37:33,868 --> 00:37:35,920
Ahora, estos chicos
No son los típicos pateadores de mierda.

466
00:37:36,070 --> 00:37:38,407
Estos muchachos están bien entrenados
están bien pagados.

467
00:37:38,507 --> 00:37:43,428
Y ahora mismo están librando
el mayor asalto urbano desde Vietnam.

468
00:37:43,853 --> 00:37:47,965
Zarqawi y sus lugartenientes,
éstas son nuestra principal prioridad.

469
00:37:48,215 --> 00:37:51,086
Ahora solo hay una manera
para erradicar a estos tipos,

470
00:37:51,186 --> 00:37:54,222
y eso es ir de puerta en puerta,
casa por casa,

471
00:37:54,322 --> 00:37:58,776
hasta que los encontremos o encontremos a alguien
quien nos dará su paradero.

472
00:37:59,026 --> 00:38:03,282
Entonces, vamos a necesitar aclarar
10 estructuras por hora,

473
00:38:03,432 --> 00:38:06,368
que, lo sé, es mucho.
Es agresivo.

474
00:38:06,468 --> 00:38:09,537
Vamos a aflojar las cosas.
con apoyo aéreo.

475
00:38:09,637 --> 00:38:13,575
Este es el objetivo de máxima prioridad.
tenemos hasta la fecha.

476
00:38:13,675 --> 00:38:18,696
Quiero a este imbécil muerto o capturado.
¿Lo entiendes?

477
00:38:18,846 --> 00:38:21,310
¿Hay alguna pregunta?

478
00:38:24,752 --> 00:38:27,089
Te diré algo. Estos marines
sigue corriendo como lo están haciendo ellos,

479
00:38:27,189 --> 00:38:29,757
- Les van a volar el culo.
- Bueno, son marines.

480
00:38:29,857 --> 00:38:32,826
No reciben la formación que nosotros recibimos.
La mitad de estos tipos eran civiles hace seis meses.

481
00:38:32,926 --> 00:38:35,563
Bueno, entrenémoslos.
Les mostraré cómo lo hacen los chicos del equipo.

482
00:38:35,663 --> 00:38:38,566
- Conduciré la unidad en la calle.
- No, no puedo hacer eso. Te necesitamos en vigilancia.

483
00:38:38,666 --> 00:38:40,468
Vamos, vamos.
Si estoy en la calle, Marc, podría...

484
00:38:40,568 --> 00:38:45,342
El trabajo de casa en casa es el más mortífero aquí.
¿Tienes algún tipo de complejo de salvador?

485
00:38:45,442 --> 00:38:48,244
No, sólo quiero atrapar a los malos.
Pero si no puedo verlos, no puedo dispararles.

486
00:38:48,344 --> 00:38:51,881
Mira, todos estos tipos saben tu nombre.
Y se sienten invencibles contigo ahí arriba.

487
00:38:51,981 --> 00:38:54,985
- No lo son.
- Lo son si creen que lo son.

488
00:38:55,085 --> 00:38:59,582
¿Por qué no sigues apuntando con el arma larga?
Dejaremos que estos perros olfateen a Zarqawi.

489
00:39:09,532 --> 00:39:12,266
Dijiste que AQI tiene un francotirador.
en los Juegos Olímpicos,

490
00:39:12,366 --> 00:39:15,220
pero Irak no se ha clasificado
un tirador en tres juegos.

491
00:39:15,470 --> 00:39:18,425
Bueno, eso es porque Mustafa no es iraquí.

492
00:39:20,375 --> 00:39:22,369
Él es de Siria.

493
00:39:31,119 --> 00:39:33,052
¡Reagruparse!

494
00:39:33,456 --> 00:39:35,623
Oigan, una vez que todos puedan entrar,
No puedo ver una mierda.

495
00:39:35,723 --> 00:39:38,294
Así que tómatelo con calma
y muévete a través de tu objetivo.

496
00:39:38,394 --> 00:39:41,313
- <i>Entendido.</i>
- ¡Fuego en el hoyo!

497
00:39:41,563 --> 00:39:43,650
¡Ve! Ve! Ve!

498
00:40:00,864 --> 00:40:02,504
A la mierda esto.

499
00:40:03,354 --> 00:40:06,190
Voy a limpiar casas con marines.

500
00:40:06,290 --> 00:40:09,842
- ¿Vienes?
- Joder no, no voy a ir.

501
00:40:10,092 --> 00:40:13,729
No, hombre. Me gusta mi vida.
De hecho, me gustaría llegar vivo a casa.

502
00:40:13,829 --> 00:40:16,099
Mira, no es mi trabajo ir a joder
derribando puertas, ¿vale?

503
00:40:16,199 --> 00:40:18,970
Esos tipos eligieron el maldito trabajo equivocado.
No voy a hacer esa mierda.

504
00:40:19,070 --> 00:40:22,173
Está bien, bueno,
si no te veo ahí abajo,

505
00:40:22,273 --> 00:40:23,941
Asegúrate de que no te vuelva a ver.

506
00:40:30,481 --> 00:40:33,248
Ey. ¿Les importa si voy con ustedes?

507
00:40:33,348 --> 00:40:35,269
Oye, hombre. Cualquier SEAL me parece genial.

508
00:40:36,752 --> 00:40:39,556
Eres ese tipo, al que están llamando.
La leyenda. Tienes como 24 muertes confirmadas.

509
00:40:39,656 --> 00:40:42,758
- Bueno, ¿quién cuenta?
- Eso es jodidamente malo.

510
00:40:42,858 --> 00:40:45,396
Sí, escuché a un hijo de puta
En Bravo se está poniendo al día, yo.

511
00:40:45,496 --> 00:40:48,065
Escuchar. Sé que todos ustedes son carnívoros,
seguro, pero sé un par de cosas,

512
00:40:48,165 --> 00:40:50,701
Algunas cosas simples que podría mostrarte.
Quizás nos mantenga en la superficie. ¿Qué dices?

513
00:40:50,801 --> 00:40:52,708
- Sí.
- Está bien.

514
00:40:52,808 --> 00:40:54,405
Tocar el asunto exacto.

515
00:40:58,320 --> 00:41:00,433
- Oye, ¿qué significa eso, hermano?
- Incumplido.

516
00:41:06,683 --> 00:41:09,553
- En movimiento.
- ¡Abajo! ¡Tírate al suelo ahora mismo!

517
00:41:09,653 --> 00:41:11,640
- ¡Baja tu maldito trasero!
- ¡No, no!

518
00:41:11,990 --> 00:41:14,358
- ¡Él no entiende!
- ¡Abajo!

519
00:41:14,458 --> 00:41:18,096
¿Por qué estás aquí? se supone que debes ser
evacuando esta zona. ¿Por qué sigues aquí?

520
00:41:18,196 --> 00:41:21,432
- Soy el jeque Al-Obeidi.
- Sheik Alla-¡¿quién?! ¡¿Quién carajo eres tú?!

521
00:41:21,532 --> 00:41:24,136
- ¡Esta es mi casa! ¡Me quedo!
- ¡Me importa un carajo que sea tu casa!

522
00:41:24,236 --> 00:41:26,405
- ¡Esta es una zona de guerra, señor!
- ¡Señor, por favor!

523
00:41:26,505 --> 00:41:29,641
- ¡Bajen a ese niño!
- ¡No! ¡No!

524
00:41:29,741 --> 00:41:31,911
- Usted, señor. Déjame ayudarte.
- Encontré a estas perras en el armario trasero.

525
00:41:32,011 --> 00:41:33,828
Eres bienvenido aquí. Eres mi invitado.

526
00:41:33,928 --> 00:41:36,648
- ¡¿Cuántos más tienes aquí?!
- Pero diles a los soldados que entren.

527
00:41:36,748 --> 00:41:39,683
No. Este Hajji sólo nos quiere a todos.
aquí para que pueda hacernos estallar.

528
00:41:39,783 --> 00:41:42,688
- Ve a revisarle el trasero en busca de...
- Si ve americano, sabrá que hablamos.

529
00:41:42,788 --> 00:41:45,923
- ¿OMS? ¿OMS? ¿Quién te vio hablando con nosotros?
- Es muy peligroso. Por favor entra.

530
00:41:46,023 --> 00:41:48,898
- ¿Quién sabe que estamos hablando contigo? ¡¿OMS?!
- Él viene. Él viene.

531
00:41:49,570 --> 00:41:52,329
Él... él viene. Él...

532
00:41:55,099 --> 00:41:56,233
Muy malo. Por favor.

533
00:41:56,333 --> 00:41:57,968
- ¿Este objetivo es seguro?
- Objetivo seguro.

534
00:41:58,068 --> 00:42:01,345
Tráelos adentro. Baja la cabeza.
el suelo. Pon tus manos detrás de tu espalda.

535
00:42:01,772 --> 00:42:03,174
¡Ahora! ¡Muévete ahora!

536
00:42:03,274 --> 00:42:05,532
- ¡Por favor! ¡Por favor!
- Tú hablas, nosotros hablaremos contigo.

537
00:42:09,180 --> 00:42:10,634
Tráelo a la otra habitación.

538
00:42:17,240 --> 00:42:20,358
Si habla con los soldados estadounidenses, ellos vendrán.
a su casa y hacer de ellos ejemplos.

539
00:42:20,458 --> 00:42:22,972
¿Él? ¿Quién es él? ¿Quién es él?

540
00:42:26,284 --> 00:42:28,701
Al hombre que viene lo llaman "El Carnicero".
Él es el desesperado.

541
00:42:28,801 --> 00:42:30,970
Hijo de Shaytan, hijo de... hijo del diablo.

542
00:42:31,070 --> 00:42:33,252
Oh, ¿es como un ejecutor?

543
00:42:34,403 --> 00:42:35,274
Sí, ejecutor.

544
00:42:35,374 --> 00:42:37,643
- El soldado número uno Zarqawi.
- ¿Zarqawi?

545
00:42:37,743 --> 00:42:39,771
- Zarqawi.
- Sí, nos gustaría saber dónde está Zarqawi.

546
00:42:39,871 --> 00:42:42,548
¿Sabes dónde está?
Díganos dónde está ahora mismo.

547
00:42:42,648 --> 00:42:44,216
¿Cómo podemos atraparlo?

548
00:42:44,316 --> 00:42:47,920
¿Tienes información para nosotros?
¿Sobre Zarqawi? Cuéntanos ahora mismo.

549
00:42:48,570 --> 00:42:50,614
Si encuentras al Carnicero, encuentras a Zarqawi.
Él le informa.

550
00:42:50,714 --> 00:42:53,131
Vale, bueno, ¿cómo lo encontramos?

551
00:42:54,926 --> 00:42:57,947
Muy bien, mírame cuando estoy hablando.
a ti. ¿Dónde lo encontramos?

552
00:43:00,066 --> 00:43:02,779
Debemos entender el riesgo para ellos,
pero pedirá dinero.

553
00:43:06,205 --> 00:43:09,006
- $100.000.
- ¿Necesitas 100.000 dólares?

554
00:43:09,106 --> 00:43:11,939
No tengo pruebas de que este tipo exista.

555
00:43:12,911 --> 00:43:14,814
¡Fátima!

556
00:43:14,914 --> 00:43:16,558
Hola.

557
00:43:20,753 --> 00:43:22,267
Hola.

558
00:43:27,481 --> 00:43:29,125
Esta es la prueba.

559
00:43:29,225 --> 00:43:31,355
Muy bien, mira, quiero ayudarte.
Sí. Pero necesito algo.

560
00:43:31,455 --> 00:43:36,017
Necesito números de teléfono, dirección, nombres.
Tienes que darme algo.

561
00:43:36,335 --> 00:43:39,705
- Señor. El primer pelotón está inmovilizado.
- ¡Salgamos!

562
00:43:39,805 --> 00:43:43,643
Jeque, míreme cuando le hablo.
¡Ey! ¡Mírame! Necesito algo.

563
00:43:43,743 --> 00:43:45,879
Puedo ayudarle, jeque.

564
00:43:45,979 --> 00:43:48,281
Me das un nombre,
y nosotros nos encargaremos de ello.

565
00:43:48,381 --> 00:43:50,383
Puedo prometerte eso.
Te daremos seguridad.

566
00:43:50,483 --> 00:43:54,169
- ¡Dímelo ahora mismo!
- ¡Amir Khalaf Fanus!

567
00:43:54,419 --> 00:43:56,056
- ¿Emile Anafanoos?
- Amir Khalaf Fanus.

568
00:43:56,156 --> 00:43:58,441
Este es el nombre de pila del Carnicero.

569
00:43:58,891 --> 00:44:01,845
Creemos que el Carnicero
es el hombre número dos de Zarqawi.

570
00:44:02,195 --> 00:44:03,729
Éste es tu chico de aquí.

571
00:44:03,829 --> 00:44:07,331
Sí, pero no sabes su verdadero nombre.
De lo contrario, lo habrías escrito ahí arriba.

572
00:44:08,001 --> 00:44:09,653
Tenemos varios alias.

573
00:44:10,847 --> 00:44:13,172
Ahora, si "Fanus" es legítimo...

574
00:44:13,272 --> 00:44:17,676
- Nosotros... iremos a ver al jeque.
- Pide 100.000.

575
00:44:17,776 --> 00:44:21,180
Figuras. Pero si entrega al Carnicero,
él lo conseguirá.

576
00:44:21,280 --> 00:44:26,918
Este es el agente Snead, DIA. necesito
una verificación del nombre de Amir Khalaf Fanus.

577
00:44:27,018 --> 00:44:28,855
Sí, esperaré.

578
00:44:28,955 --> 00:44:31,357
Si vamos a volver ahí afuera,
El equipo 3 puede tirar de la seguridad.

579
00:44:31,457 --> 00:44:34,710
Eso no va a pasar. El cobertizo de cabeza va a
Queremos contratistas si estamos ganando dinero.

580
00:44:35,460 --> 00:44:37,749
Sí, estoy aquí. ¿Qué tienes?

581
00:44:41,069 --> 00:44:43,786
Está bien. Bueno.

582
00:44:45,204 --> 00:44:47,502
Vayamos a ver al jeque.

583
00:45:03,590 --> 00:45:05,325
Atropello.

584
00:45:05,425 --> 00:45:07,960
ya conoces al carnicero
Cuál es el ejecutor de Zarqawi?

585
00:45:08,060 --> 00:45:11,547
Dicen que su arma preferida
Es un puto ejercicio.

586
00:45:11,997 --> 00:45:15,586
Fui a la escuela del seminario
antes de unirme a la Marina.

587
00:45:16,036 --> 00:45:18,172
Estuvo cerca de ser predicador.

588
00:45:18,272 --> 00:45:20,889
¿Y por qué no lo hiciste?

589
00:45:21,507 --> 00:45:23,811
Me encanta apostar, hombre.

590
00:45:23,911 --> 00:45:26,228
Me encantan esos dados.

591
00:45:26,514 --> 00:45:27,857
Ese es mi tipo de predicador.

592
00:45:43,764 --> 00:45:45,404
¿Es así ahora?

593
00:45:45,504 --> 00:45:48,585
Ah, ¿no lo has oído? Soy la leyenda.

594
00:45:49,035 --> 00:45:50,020
Hola, nena.

595
00:45:50,370 --> 00:45:53,190
Tenías razón.
El doctor dice que es un niño.

596
00:45:53,440 --> 00:45:54,624
¿Qué?

597
00:45:56,073 --> 00:45:57,561
¡Es un niño!

598
00:45:58,011 --> 00:46:00,209
¡¿Es un niño?!

599
00:46:00,559 --> 00:46:03,136
Demonios, sí, hombre. ¡Felicidades!

600
00:46:18,365 --> 00:46:19,817
¡¿Cris?!

601
00:46:20,534 --> 00:46:22,661
¡Coge el dinero! ¡Ve a la bajada!

602
00:46:30,711 --> 00:46:33,160
¡Ir! ¡Ir! ¡Coge la bolsa! ¡Coge la bolsa!

603
00:46:36,251 --> 00:46:37,073
¡Cris!

604
00:46:42,423 --> 00:46:45,586
¡Ir! ¡Ir! ¡Vete a la mierda de aquí!
Volveremos por ellos.

605
00:46:48,730 --> 00:46:50,065
¿Bebé?

606
00:46:50,165 --> 00:46:52,065
- Escuché un disparo.
- Controlar.

607
00:46:52,165 --> 00:46:55,821
Entró en ángulo.
Estar a 300 yardas o más.

608
00:46:55,971 --> 00:46:57,192
Ay dios mío.

609
00:47:00,942 --> 00:47:03,790
- ¿Tienes una pista sobre él?
- Tengo una ventanita diminuta.

610
00:47:05,766 --> 00:47:10,528
¡Mierda! Tengo ojos puestos en el Carnicero.
Tiene al hijo del jeque en la avenida.

611
00:47:17,525 --> 00:47:19,026
Solicitando QRF.

612
00:47:19,126 --> 00:47:22,631
Estamos siendo inmovilizados por disparos de francotiradores.
al acercarse a un objetivo de alto valor.

613
00:47:22,731 --> 00:47:26,543
Cuadrícula 04536236. Cambio.

614
00:47:26,643 --> 00:47:29,504
Quiero fumarlos y asegurarlos.
este edificio. Voy al tejado.

615
00:47:34,043 --> 00:47:36,101
¡Sostener!

616
00:47:41,117 --> 00:47:43,353
- Sostener.
- Tenencia.

617
00:47:45,221 --> 00:47:46,609
¡Ir!

618
00:47:51,959 --> 00:47:55,279
Ay dios mío. Ay dios mío.

619
00:49:42,804 --> 00:49:45,742
¡Vamos, maldito hijo de puta!

620
00:49:45,842 --> 00:49:47,768
¡Que te jodan!

621
00:49:57,788 --> 00:49:59,974
Jesucristo, qué puto lío.

622
00:50:00,524 --> 00:50:04,019
Eres un tonto hijo de puta, ¿lo sabías?
¿Qué diablos estabas pensando?

623
00:50:04,119 --> 00:50:07,297
Fallaste completamente
para asegurar el campo de batalla.

624
00:50:07,397 --> 00:50:10,101
Estoy cerrando todo esto
pendiente de una investigación. ¡Vuelve a la base!

625
00:50:10,201 --> 00:50:14,371
- Oye, tenemos que formar un escuadrón y perseguirlo.
- No, nos están cerrando.

626
00:50:14,471 --> 00:50:15,705
¿Qué quieres decir?

627
00:50:15,805 --> 00:50:17,909
No puedo dejar el cable
hasta que descubran esta mierda.

628
00:50:18,009 --> 00:50:23,471
Bueno, no puede simplemente dejarnos así.
¡Ey! ¡Me vuelvo a casa en tres semanas!

629
00:50:24,314 --> 00:50:27,080
Hombre, serán tres semanas largas.

630
00:51:04,789 --> 00:51:07,511
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa, papá?

631
00:51:14,331 --> 00:51:15,887
Ey.

632
00:51:19,737 --> 00:51:21,681
Hola, cariño.

633
00:51:22,640 --> 00:51:25,009
Pensé que estabas muerto.

634
00:51:25,109 --> 00:51:27,563
Lo lamento. Lo lamento.

635
00:51:27,713 --> 00:51:31,066
- Pensé que estabas muerto.
- Bueno, estoy aquí.

636
00:51:35,087 --> 00:51:37,026
Mírame.

637
00:51:40,292 --> 00:51:41,944
- ¿Estás bien?
- Sí.

638
00:52:01,780 --> 00:52:04,883
Eres lo más hermoso
Lo he visto alguna vez.

639
00:52:04,983 --> 00:52:08,052
Tengo un extraterrestre creciendo dentro de mí.

640
00:52:09,345 --> 00:52:14,252
- Y hay un hombre extraño en mi habitación.
- Bueno, es nuestro dormitorio.

641
00:52:18,063 --> 00:52:20,020
Tus manos se sienten diferentes.

642
00:52:23,870 --> 00:52:26,355
Oh, no. Son... son mis manos.

643
00:52:27,277 --> 00:52:29,705
- ¿Por qué estoy tan jodidamente nervioso?
- Bueno, yo también lo soy.

644
00:52:29,805 --> 00:52:32,411
- No, no lo eres. Estás mintiendo.
- Sí, lo soy. Lo juro.

645
00:52:32,511 --> 00:52:36,015
¿Cómo puedo reconocer a un extraterrestre ahí dentro?
¿No va a salir a agarrarme?

646
00:52:36,115 --> 00:52:37,883
En mitad de la noche.

647
00:52:37,983 --> 00:52:40,143
Entonces tendré que...

648
00:52:41,052 --> 00:52:43,546
estrangularlo.

649
00:52:46,825 --> 00:52:48,027
Todo estará bien.

650
00:52:48,127 --> 00:52:50,766
- ¿Promesa?
- Sí, por supuesto.

651
00:52:52,866 --> 00:52:55,725
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

652
00:53:02,908 --> 00:53:05,894
Hola, nena. Sería bueno salir.

653
00:53:06,344 --> 00:53:08,065
¿Me estás escuchando?

654
00:53:09,015 --> 00:53:10,632
Cris.

655
00:53:12,390 --> 00:53:14,737
¿Qué quieres hacer hoy, cariño?

656
00:53:18,154 --> 00:53:21,109
Pensé que podríamos simplemente relajarnos aquí.

657
00:53:23,562 --> 00:53:25,950
Bien, hacemos eso.

658
00:53:27,300 --> 00:53:29,414
Relajémonos.

659
00:53:30,122 --> 00:53:33,172
- ¿Qué estás haciendo?
- Ponerte el pie encima.

660
00:53:33,272 --> 00:53:36,622
Bueno, sabes que eso es...
ese es el camino a mi corazón.

661
00:53:38,277 --> 00:53:40,472
Voy a ir.

662
00:53:49,356 --> 00:53:51,292
Y eso luce genial.

663
00:53:51,392 --> 00:53:53,720
Mirar. Se está tocando la nariz.

664
00:53:53,820 --> 00:53:56,976
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien. Sólo lo quiero fuera. Estoy cansado.

665
00:53:57,076 --> 00:53:59,766
- Bueno, será en cualquier momento.
- Eso espero.

666
00:53:59,866 --> 00:54:01,969
¿Qué hay de usted, Sr. Kyle?
¿Cómo te sientes?

667
00:54:02,069 --> 00:54:03,703
Me siento bien. Gracias, señora.

668
00:54:03,803 --> 00:54:06,722
Me imagino que es difícil descomprimir.

669
00:54:07,737 --> 00:54:09,275
No precisamente. No.

670
00:54:09,375 --> 00:54:11,878
Esta es la primera vez
Hemos salido de casa.

671
00:54:11,978 --> 00:54:14,401
Estoy feliz de estar en casa. Sí.

672
00:54:16,851 --> 00:54:20,370
Toma, ponte esto por mí, ¿quieres?

673
00:54:21,001 --> 00:54:23,525
Creo que si quieres comprobar algo,
Quizás quieras ver estas rodillas.

674
00:54:23,625 --> 00:54:25,654
- ¿Eres fumador?
- No, señora.

675
00:54:25,754 --> 00:54:28,545
- ¿Bebes?
- Sólo cuando tengo sed.

676
00:54:35,702 --> 00:54:37,270
Eso es 170/110.

677
00:54:37,370 --> 00:54:40,774
- Jesucristo, Chris.
- ¿Eso es alto?

678
00:54:40,874 --> 00:54:44,578
No si acabas de tomar 14 tazas de café.
Pero para alguien que está sentado...

679
00:54:44,678 --> 00:54:48,504
Oh, te lo agradezco... echando un vistazo
en eso. Lo investigaré.

680
00:54:48,604 --> 00:54:51,019
- Gracias.
- ¿Lo investigarás?

681
00:54:51,119 --> 00:54:52,706
Sí.

682
00:54:54,674 --> 00:54:55,823
Me saboteaste allí atrás.

683
00:54:55,923 --> 00:54:59,128
¿Qué se supone que debo hacer? No estás hablando.
Actúas como si todo estuviera bien.

684
00:54:59,228 --> 00:55:01,764
- Está bien. Estoy bien.
- No estás bien, Chris, ¿vale?

685
00:55:01,864 --> 00:55:05,547
Tu presión arterial es como,
jodido 170/110. Es como...

686
00:55:05,647 --> 00:55:09,178
Estoy conduciendo por la autopista.
Está soleado. Son 72 grados.

687
00:55:09,278 --> 00:55:11,606
Estoy bien. Hay una guerra en marcha.
Hay gente muriendo.

688
00:55:11,706 --> 00:55:13,842
Nadie habla siquiera de eso.
Es como si ni siquiera estuviera sucediendo.

689
00:55:13,942 --> 00:55:18,067
Todos estamos en nuestros teléfonos celulares,
viviendo nuestras vidas simples y simplistas.

690
00:55:18,167 --> 00:55:21,015
- Ni siquiera sale en las noticias. A nadie le importa.
- Cris.

691
00:55:21,115 --> 00:55:22,845
Hay una guerra en marcha
y me dirijo al centro comercial.

692
00:55:22,945 --> 00:55:25,327
- Cris. Está sucediendo.
- Se supone que no debo estar aquí.

693
00:55:25,427 --> 00:55:27,789
- ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
- Está sucediendo.

694
00:55:27,889 --> 00:55:29,807
Mierda. Bueno. Voy a volver.

695
00:55:33,737 --> 00:55:37,515
- ¡Estás jodidamente loco! ¿Sabes eso?
- Está bien. ¡Ey! Bebé, bebé.

696
00:55:37,865 --> 00:55:42,119
- Ay dios mío. Bebé.
- Estás preciosa.

697
00:55:42,269 --> 00:55:44,856
Está pasando, carajo.

698
00:55:46,474 --> 00:55:49,497
Ay, mi bebé.

699
00:55:52,347 --> 00:55:54,558
Mira a tu mamá.

700
00:55:55,550 --> 00:55:57,352
- Ey.
- Hola bebé.

701
00:55:57,452 --> 00:56:01,106
- Oye, pequeño.
- Hola, cariño.

702
00:56:01,757 --> 00:56:05,294
Oye, pequeño. Mira lo que hicimos.

703
00:56:05,394 --> 00:56:08,397
Mira lo que hicimos. Mira lo que hicimos.

704
00:56:08,497 --> 00:56:10,615
Mira lo que hicimos.

705
00:56:22,379 --> 00:56:24,880
El bebé está llorando.
Pensé que ibas a atraparlo.

706
00:56:24,980 --> 00:56:27,900
No, no te molestes en apagarlo.
Ya lo vi.

707
00:56:28,050 --> 00:56:30,987
Tenía que asegurarme de que no tuvieras un iraquí.
novia enviándote videos sexys.

708
00:56:31,087 --> 00:56:33,179
Ese es un francotirador grabando sus muertes.
Ese es Mustafa.

709
00:56:33,279 --> 00:56:36,022
Vende esa mierda en la calle.
Esos son soldados americanos.

710
00:56:37,493 --> 00:56:42,113
Ese día que estábamos hablando por teléfono,
¿era él? ¿Lo fue?

711
00:56:43,933 --> 00:56:47,269
Chris, solo habla de ello. tu no lo eres
protegiéndome al no hablar de ello.

712
00:56:47,369 --> 00:56:49,137
No, no quiero que entiendas eso
en tu cabeza, ¿entiendes?

713
00:56:49,237 --> 00:56:51,974
Bueno, mi imaginación es mucho peor.
que cualquier cosa que puedas decirme.

714
00:56:52,074 --> 00:56:54,271
- Cris.
- Cariño, son unos jodidos salvajes.

715
00:56:54,371 --> 00:56:55,804
No se trata de ellos.

716
00:56:57,114 --> 00:56:59,132
Se trata de nosotros.

717
00:57:00,324 --> 00:57:01,232
¿Qué?

718
00:57:06,621 --> 00:57:09,246
Tienes que regresar con nosotros.

719
00:57:13,296 --> 00:57:15,324
¿Bueno?

720
00:57:18,254 --> 00:57:21,821
Bienvenido a casa, jefe. coronel jones
está esperando. ¿Cómo estuvo el vuelo?

721
00:57:21,921 --> 00:57:24,622
- Maldita sea más que Navidad.
- Te apuesto.

722
00:57:28,611 --> 00:57:32,299
- Ey. ¿Puedes esperar un segundo?
- Está bien. Apresúrate.

723
00:57:33,549 --> 00:57:35,419
¡Oye, gruñido!

724
00:57:35,519 --> 00:57:39,021
- ¿Cris?
- ¡Oye, hermano!

725
00:57:39,121 --> 00:57:40,624
Hola.

726
00:57:41,734 --> 00:57:43,059
¿Estás bien? ¿Estás de una pieza?

727
00:57:43,159 --> 00:57:46,799
Escuché que has estado pateando traseros aquí, hombre.
Todos los chicos, eso es lo que han estado diciendo.

728
00:57:46,899 --> 00:57:48,665
- Sí, ¿eso es lo que dicen?
- Sí.

729
00:57:48,765 --> 00:57:51,268
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Oh, mierda, es bueno verte.

730
00:57:51,368 --> 00:57:54,872
Eres mi héroe, hermano. ¿Bueno?
Siempre lo has sido.

731
00:57:54,972 --> 00:57:57,506
¡Vamos, Kyle! ¡El coronel está esperando!

732
00:57:57,606 --> 00:57:59,592
¿La leyenda?

733
00:58:01,475 --> 00:58:04,347
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- Hombre, voy a perder mi viaje.

734
00:58:04,447 --> 00:58:06,782
Oye, ¿qué pasó?

735
00:58:06,882 --> 00:58:11,589
Sólo estoy cansado, hombre.
Yo... me voy a casa.

736
00:58:12,389 --> 00:58:13,686
Estoy orgulloso de ti.

737
00:58:15,592 --> 00:58:18,678
Papá también lo es. Papá está orgulloso de ti.

738
00:58:19,728 --> 00:58:21,613
Que se joda este lugar.

739
00:58:23,099 --> 00:58:26,924
- ¿Qué dijiste?
- Que se joda este lugar.

740
00:58:31,175 --> 00:58:34,149
¡Jefe, tenemos que movernos! ¡Vamos!

741
00:58:55,099 --> 00:58:58,818
- Fuiste nombrado jefe. Felicidades.
- Gracias, señor.

742
00:58:59,168 --> 00:59:03,491
Gronski se ha ido. Muchos de los altos mandos lo son.
Ejecutando un nuevo libro de jugadas ahora.

743
00:59:04,641 --> 00:59:06,677
He estudiado insurgencias
durante la última década.

744
00:59:06,777 --> 00:59:10,706
Conozco cada piedra lanzada
desde antes del siglo I.

745
00:59:10,806 --> 00:59:15,119
Estas guerras se ganan y se pierden.
en la mente de nuestro enemigo.

746
00:59:15,219 --> 00:59:17,070
Sí, señor.

747
00:59:17,320 --> 00:59:19,039
¿Eres tú?

748
00:59:19,289 --> 00:59:22,259
Esa es una cruz cruzada. Sí, señor.

749
00:59:22,359 --> 00:59:23,860
Sí.

750
00:59:23,960 --> 00:59:26,167
Ahora eres el hombre más buscado en Irak.

751
00:59:26,267 --> 00:59:28,781
Hay 180.000 sobre tu cabeza. Felicitaciones.

752
00:59:28,881 --> 00:59:32,662
Bueno, no se lo digas a mi esposa.
Podría tomar ese número ahora mismo.

753
00:59:33,303 --> 00:59:37,242
Entiendo que quieres juntar
un escuadrón de acción directa para cazar al Carnicero.

754
00:59:37,342 --> 00:59:38,693
Sí, señor.

755
00:59:39,747 --> 00:59:43,181
Tenemos información de Intel que indica
su zona de operaciones.

756
00:59:43,281 --> 00:59:47,485
quiero que le pongas el miedo
de Dios en estos salvajes...

757
00:59:47,585 --> 00:59:49,920
y encontrar su culo.

758
00:59:50,020 --> 00:59:51,840
Sí, señor.

759
00:59:52,190 --> 00:59:55,322
Muy bien,
Vamos a buscar a este hijo de puta.

760
00:59:56,294 --> 00:59:58,563
Habrá un examen sorpresa antes de irnos.

761
00:59:58,663 --> 01:00:00,597
- Pequeñas palabras la próxima vez, gran leyenda.
- ¿Qué dijiste?

762
01:00:00,697 --> 01:00:02,132
Pequeñas palabras la próxima vez.

763
01:00:02,232 --> 01:00:04,067
Te contaré esas historias
si los quieres.

764
01:00:04,167 --> 01:00:06,722
- Qué gran PowerPoint, hombre.
- Oh, gracias, Biggles.

765
01:00:06,872 --> 01:00:08,874
Siempre tengo que decir algo
hijo de puta.

766
01:00:08,974 --> 01:00:12,944
- Esa Biblia tuya, ¿es a prueba de balas?
- ¿Qué, el que puse aquí?

767
01:00:13,044 --> 01:00:17,032
Sí. Yo solo... nunca te vi
ábrelo. Supuse...

768
01:00:18,182 --> 01:00:20,993
Dios, patria, familia, ¿no?

769
01:00:21,885 --> 01:00:23,107
¿Tienes un Dios?

770
01:00:24,957 --> 01:00:27,825
¿Tengo un Dios? ¿Te estás poniendo raro conmigo?

771
01:00:29,895 --> 01:00:32,597
Ya sabes, al crecer en Oregon, teníamos
esta cerca eléctrica alrededor de nuestra propiedad.

772
01:00:32,697 --> 01:00:36,117
Nosotros, los niños, nos aferraríamos a él.
y ver quién podía aguantar más tiempo.

773
01:00:36,767 --> 01:00:39,337
La guerra se siente un poco así.

774
01:00:39,437 --> 01:00:43,693
Pone un rayo en tus huesos y lo hace
Es difícil aferrarse a cualquier otra cosa.

775
01:00:44,543 --> 01:00:46,282
Oye, hombre, ¿necesitas no participar en esto?

776
01:00:48,667 --> 01:00:50,517
solo quiero creer
en lo que estamos haciendo aquí.

777
01:00:50,617 --> 01:00:53,203
Oh, hay maldad aquí. Lo hemos visto.

778
01:00:53,753 --> 01:00:55,537
Sí. Hay maldad en todas partes.

779
01:00:55,787 --> 01:00:58,941
Oh, quieres a estos hijos de puta
venir a San Diego o Nueva York?

780
01:00:59,898 --> 01:01:02,580
Estamos protegiendo más
que solo esta suciedad.

781
01:01:04,330 --> 01:01:06,332
Está bien.

782
01:01:06,432 --> 01:01:08,690
Vamos a matar a este cabrón.

783
01:01:19,344 --> 01:01:21,901
Bingo. Es el edificio de aquí.

784
01:01:22,001 --> 01:01:25,366
Cualquier apartamento en el lado este.
da al restaurante.

785
01:01:27,285 --> 01:01:30,115
Entre, señor. Ve! Ve! Ve.

786
01:01:31,423 --> 01:01:32,617
Claro.

787
01:01:43,335 --> 01:01:45,227
Otra puerta.

788
01:01:53,979 --> 01:01:56,265
- Está bien, está bien. Bueno.
- Tírate al suelo ahora mismo.

789
01:01:56,815 --> 01:01:59,608
- Pon tus manos detrás de tu espalda.
- Bueno.

790
01:02:06,359 --> 01:02:07,995
Objetivo seguro.

791
01:02:08,095 --> 01:02:09,763
Tengo la ventana, Chris.

792
01:02:09,863 --> 01:02:11,998
- Establezcan seguridad, muchachos.
- Está bien, preparémonos.

793
01:02:12,098 --> 01:02:13,767
Esquina.

794
01:02:13,867 --> 01:02:16,435
Llevémoslos a la otra habitación.

795
01:02:19,101 --> 01:02:22,325
Todos le preguntan si lo conoce.
¿Reconoces a este tipo?

796
01:02:24,978 --> 01:02:26,297
Él dice que no.

797
01:02:27,347 --> 01:02:29,405
¿Qué hay de ti, hijo?
¿Reconoces esta cara?

798
01:02:31,151 --> 01:02:32,966
¿Seguro?

799
01:02:34,387 --> 01:02:37,983
Bueno, ya sabes, asegúrate de decírselo.
No irán a ninguna parte hasta que lo hagamos.

800
01:02:41,661 --> 01:02:43,197
Oye, mantén los ojos en esa ventana.

801
01:02:43,297 --> 01:02:46,853
Asegúrate de tomar fotografías
de cualquiera que vaya y venga.

802
01:03:04,284 --> 01:03:06,229
¿Qué tenemos?

803
01:03:07,487 --> 01:03:11,225
- Han entrado 16 varones en edad militar.
- 16?

804
01:03:11,325 --> 01:03:15,228
Sí, atienden a más clientes.
que un maldito McDonald's.

805
01:03:15,328 --> 01:03:17,710
Toma, mira esto.

806
01:03:22,236 --> 01:03:23,804
¿Está todavía ahí?

807
01:03:23,904 --> 01:03:27,641
Marqué un punto de entrada. Él está ahí dentro.
pero no será una brecha fácil.

808
01:03:27,741 --> 01:03:29,510
Oh, no sé nada de eso, hombre.

809
01:03:29,610 --> 01:03:32,913
Probablemente vea The Legend y simplemente déjelo
Justo en, ya sabes, una gran celebridad.

810
01:03:33,013 --> 01:03:37,419
Pídale que firme su burka.
Aparecer en las fiestas de cumpleaños de sus hijos.

811
01:03:37,519 --> 01:03:39,954
Oye, ¿cuál es tu problema?
Yo no... no me promocioné.

812
01:03:40,054 --> 01:03:42,223
Sí, no me jodas, hijo de puta.
Lo hice por ti.

813
01:03:42,323 --> 01:03:47,444
Nunca hubieras sido jefe si no lo hubiera hecho
Te apodaron el puto mito o algo así.

814
01:03:53,500 --> 01:03:57,004
Te invita a unirte a él.
para una cena de Eid Al Adha.

815
01:03:57,104 --> 01:04:01,225
Él dice, "en este día,
Todos tienen un asiento en mi mesa."

816
01:04:01,475 --> 01:04:04,095
Oh, eso es muy generoso de su parte.

817
01:04:12,486 --> 01:04:15,201
Eso estuvo cerca, hombre.

818
01:04:19,426 --> 01:04:23,397
Toma un pepino. tomar pepino
y ponerlo en una tina con vinagre.

819
01:04:23,497 --> 01:04:24,431
Sí.

820
01:04:24,531 --> 01:04:28,902
Añade pimienta de cayena y un limón...
y déjalo en remojo durante la noche.

821
01:04:29,002 --> 01:04:32,907
Es eso, y solo agrega vodka.
Esa es la idea. ¿Quieres participar?

822
01:04:33,007 --> 01:04:35,844
Hagámoslo, amigo.
Soy un inversor de planta baja.

823
01:04:35,944 --> 01:04:38,883
Biggles, nunca cocinaste
un día en tu vida.

824
01:04:40,815 --> 01:04:43,217
Amigo, esa era la verdadera pregunta.

825
01:04:43,317 --> 01:04:46,848
- Eso fue súper real.
- Todas estas personas al azar nos apoyan.

826
01:04:48,957 --> 01:04:52,109
Dios mío, me quedé atrás del mito.

827
01:04:53,661 --> 01:04:55,580
Santa mierda.

828
01:05:09,478 --> 01:05:14,300
- Vamos, hombre. Consigue algunos cerebros.
- Tengo que lavarme las manos.

829
01:06:32,861 --> 01:06:34,448
¡Oye, oye, oye!

830
01:06:35,208 --> 01:06:38,033
- Ve a ver eso.
- Quédate aquí. Quédate aquí.

831
01:06:38,133 --> 01:06:41,056
- ¡¿Oye, qué carajo?!
- Biggles, ayúdame.

832
01:06:43,373 --> 01:06:45,725
¿Ves eso, Muj?

833
01:06:46,075 --> 01:06:47,160
¿Ves eso?

834
01:06:47,510 --> 01:06:49,076
- ¿Qué carajo está pasando?
- Trae el terp.

835
01:06:49,176 --> 01:06:51,294
Oh, mierda.

836
01:06:53,216 --> 01:06:57,221
Está bien. Ahora dile
que lo van a enviar a detención

837
01:06:57,321 --> 01:07:00,056
y los tribunales iraquíes pueden decidir
qué hacer con él.

838
01:07:00,156 --> 01:07:02,476
O puede ayudarnos a entrar.
de ese restaurante de abajo.

839
01:07:02,626 --> 01:07:05,379
Díselo tú. Di que es su elección.

840
01:07:36,838 --> 01:07:38,244
Eso es todo.

841
01:07:39,563 --> 01:07:41,482
Todo claro.

842
01:07:42,265 --> 01:07:44,588
Bien, bien. Emocionante.

843
01:07:47,429 --> 01:07:48,760
Conjunto de equipo de asalto.

844
01:07:52,910 --> 01:07:56,436
- Estamos en apuros. Conjunto de seguridad.
- El paquete se está moviendo.

845
01:08:11,095 --> 01:08:12,750
A 15 metros de distancia.

846
01:08:16,300 --> 01:08:17,355
10 metros.

847
01:08:21,205 --> 01:08:22,301
5 metros.

848
01:08:31,382 --> 01:08:32,483
Él está llamando.

849
01:08:37,355 --> 01:08:38,380
Sostener.

850
01:08:39,957 --> 01:08:41,030
Lo están examinando.

851
01:08:43,728 --> 01:08:45,213
Luces apagadas, Muj.

852
01:08:46,165 --> 01:08:47,522
Ejecutar. Ejecutar.

853
01:08:55,040 --> 01:08:57,733
¡Fuera! ¡Fuera!

854
01:09:05,374 --> 01:09:09,507
- Biggles, ¿algo saliendo por atrás?
- <i>Negativo. Sin movimiento.</i>

855
01:09:12,957 --> 01:09:14,848
Oh, mierda.

856
01:09:20,298 --> 01:09:23,019
- "D", bájalo.
- Lo tengo.

857
01:09:24,969 --> 01:09:26,126
Bájalo.

858
01:09:30,576 --> 01:09:31,643
¡Oh, mierda!

859
01:09:31,743 --> 01:09:34,083
<i>Encontramos un túnel. Cuida tu espalda.
Mantén los ojos abiertos.</i>

860
01:09:36,151 --> 01:09:38,371
¡Contacta! ¡Contacto!

861
01:09:42,587 --> 01:09:45,305
¡Contacto! ¡Retroceda!

862
01:09:47,626 --> 01:09:50,881
¡Lado blanco! ¡RPG en el lado blanco!

863
01:10:42,915 --> 01:10:45,035
El carnicero está en movimiento.

864
01:10:45,285 --> 01:10:48,400
Repito, Butcher está en movimiento.
Estoy persiguiéndolo.

865
01:10:57,834 --> 01:11:01,351
El carnicero ha caído. Muévete en tu posición.

866
01:11:23,104 --> 01:11:25,658
Quiero decir, le ofrecí detención.
Fue su elección.

867
01:11:25,758 --> 01:11:28,535
Elegí el lado equivocado.
Es todo lo que hay que hacer. Niebla de guerra.

868
01:11:31,464 --> 01:11:35,553
¡Oye, Chris! Joder, hombre.
Vamos. La mierda se está poniendo peliaguda.

869
01:11:35,653 --> 01:11:38,220
Señor, tenemos insurgentes armados moviéndose hacia aquí.
Necesitamos hacer pistas.

870
01:11:38,320 --> 01:11:40,504
Vaya trabajo ahí, jefe.

871
01:12:24,152 --> 01:12:26,954
- ¿Quieres otro o eres bueno?
- Mirar. ¿Qué es esto?

872
01:12:27,054 --> 01:12:29,391
No. Bueno, obtienes lo que te ofrece.
Así es como funciona esto.

873
01:12:29,491 --> 01:12:31,526
No entiendes eso
si ese es el que quieres.

874
01:12:31,626 --> 01:12:33,211
Me gusta eso.

875
01:12:41,636 --> 01:12:43,371
Eso es bueno. Eso es fuerte.

876
01:12:43,471 --> 01:12:46,341
- Chris Kyle, vamos. Tu camión está listo.
- Puedes moverlo todo lo que quieras.

877
01:12:46,441 --> 01:12:49,043
Tu camión está listo. Soy... imposible.

878
01:12:49,143 --> 01:12:52,346
- Dame tu tarjeta de crédito.
- Bueno. Interesante.

879
01:12:52,446 --> 01:12:54,438
- Ya te lo di, creo.
- Ah, claro.

880
01:12:55,577 --> 01:12:58,734
¿Qué? Oye, solo recoge eso
del suelo.

881
01:12:58,834 --> 01:13:01,739
Asegúrate de levantarlos todos.
Bueno, tienes uno aquí atrás.

882
01:13:01,989 --> 01:13:03,099
¿Disculpe, señor?

883
01:13:05,894 --> 01:13:08,513
- ¿Es usted el jefe Chris Kyle?
- Sí, señor.

884
01:13:09,477 --> 01:13:13,620
Mi nombre es Mads. Nos conocimos en Faluya.
Salvaste mi vida.

885
01:13:15,770 --> 01:13:18,524
- ¿Hice?
- Sí, señor.

886
01:13:18,774 --> 01:13:21,443
Estábamos atrapados en una casa
hasta que llegaste con el 1.° de marines.

887
01:13:21,543 --> 01:13:24,064
Tú fuiste quien me sacó.

888
01:13:24,266 --> 01:13:26,414
Oh, vaya. Bueno, los marines
Nos salvó el culo muchas veces.

889
01:13:26,514 --> 01:13:28,951
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Estás aguantando?
- Excelente. Sí.

890
01:13:29,051 --> 01:13:34,021
Estoy... simplemente estoy agradecido de estar vivo.
No ha sido...

891
01:13:34,121 --> 01:13:36,366
- Potro.
- No ha sido fácil.

892
01:13:36,466 --> 01:13:38,643
Bueno, ya sabes.

893
01:13:40,030 --> 01:13:42,912
Muchos muchachos perdieron algo más que una pierna.

894
01:13:43,599 --> 01:13:45,061
¿Perdiste algunos amigos?

895
01:13:45,199 --> 01:13:47,553
Bueno, eso también.
Pero estoy hablando de los tipos que vivieron.

896
01:13:47,703 --> 01:13:50,539
Eso regresó, pero simplemente no están...
simplemente no han vuelto, ¿sabes?

897
01:13:50,639 --> 01:13:53,075
- Parece que no pueden hacerlo bien.
- Sí.

898
01:13:55,509 --> 01:13:58,980
¿Por qué no vienes al VA?
¿a veces? A los chicos les encantaría.

899
01:13:59,080 --> 01:14:01,032
Todos saben quién es La Leyenda.

900
01:14:02,536 --> 01:14:05,769
- Sí, parece una buena idea.
- Oye, amigo.

901
01:14:06,788 --> 01:14:09,189
¿Puedo decirte algo?

902
01:14:09,289 --> 01:14:13,043
¿Tu papá? Es un héroe.

903
01:14:13,694 --> 01:14:18,234
Así es.
Él salvó mi vida, y él...

904
01:14:18,334 --> 01:14:20,436
él me ayudó a volver con mi pequeña.

905
01:14:20,536 --> 01:14:24,023
- Entonces, gracias por prestárnoslo.
- Bueno.

906
01:14:24,473 --> 01:14:27,192
No estaría aquí sin él.

907
01:14:32,982 --> 01:14:34,742
Mi familia les agradece su servicio.

908
01:14:37,086 --> 01:14:40,557
Bien, gracias. Está bien.
Cuídate.

909
01:14:40,657 --> 01:14:42,124
- Es genial verte de nuevo.
- Está bien.

910
01:14:42,224 --> 01:14:44,793
- Ven al V.A. a veces.
- Bueno. Sí.

911
01:14:44,893 --> 01:14:46,290
Coge a tu pequeño lagarto ahí arriba.

912
01:14:49,750 --> 01:14:50,788
Gracias.

913
01:14:50,888 --> 01:14:51,962
- De nada.
- Que tenga un buen día.

914
01:14:52,062 --> 01:14:54,538
- Que tengas un buen día.
- Bueno.

915
01:14:54,638 --> 01:14:57,628
Está bien, vamos a encontrarnos.
tu hermana, buba.

916
01:15:26,669 --> 01:15:28,723
Ey. ¿Alguna ayuda aquí?
Mi hija está llorando.

917
01:15:32,575 --> 01:15:34,194
Esa es mi hija de allí.
Creo que está llorando.

918
01:15:34,294 --> 01:15:37,165
¿Puedes ayudarla a cuidarla, por favor?
Disculpe.

919
01:15:39,115 --> 01:15:41,918
¡Ey! Oye, ¿adónde vas?

920
01:15:42,018 --> 01:15:43,671
¡Ey!

921
01:15:43,941 --> 01:15:46,776
Oye, ¿podrías atender?
a mi hija, por favor?

922
01:15:47,924 --> 01:15:49,642
¡Ey!

923
01:15:52,762 --> 01:15:56,817
¡Ey! ¡Atiende a mi hija, por favor!
¡Ahora mismo!

924
01:15:58,382 --> 01:16:01,689
Estoy creando recuerdos por mi cuenta.

925
01:16:03,439 --> 01:16:05,159
No tengo con quién compartirlos.

926
01:16:06,643 --> 01:16:10,166
Sí, bueno, tenemos
toda nuestra vida para eso.

927
01:16:12,316 --> 01:16:14,701
¿Cuándo empieza eso?

928
01:16:15,351 --> 01:16:18,205
Incluso cuando estás aquí, no estás aquí.

929
01:16:18,955 --> 01:16:22,506
Te veo. Te siento.

930
01:16:23,059 --> 01:16:25,582
Pero no estás aquí.

931
01:16:42,044 --> 01:16:44,199
Odio a los equipos por eso.

932
01:16:46,149 --> 01:16:47,535
Sí.

933
01:16:48,185 --> 01:16:50,054
Eres mi marido.

934
01:16:50,154 --> 01:16:53,467
Eres el padre de mis hijos,
pero son ellos los que te hacen retroceder.

935
01:17:00,029 --> 01:17:03,355
Sí, pero verás, ellos...
Ellos no pueden esperar y nosotros sí.

936
01:17:08,405 --> 01:17:11,729
Si crees que esta guerra
no te está cambiando, estás equivocado.

937
01:17:14,679 --> 01:17:18,376
Sólo puedes rodear la llama durante un tiempo determinado.

938
01:17:28,826 --> 01:17:30,150
Es cierto.

939
01:17:47,846 --> 01:17:49,140
Cadillac 31 real,

940
01:17:49,240 --> 01:17:53,347
Estamos siguiendo al mensajero del carnicero.
Actualmente en la calle Maryland. Encima.

941
01:17:53,850 --> 01:17:55,837
¡Ey! Tengo el anillo.

942
01:17:56,687 --> 01:17:57,988
¿De donde? ¿Desde aquí?

943
01:17:58,088 --> 01:18:00,407
Sí, hombre. Joder, sí.
Es mucho más barato aquí.

944
01:18:00,957 --> 01:18:04,063
Amigo, ¿se lo compraste a los salvajes?
¿Cómo sabes que no es un diamante de sangre?

945
01:18:04,163 --> 01:18:05,865
Oh, ¿qué carajo te importa, hombre?

946
01:18:05,965 --> 01:18:08,468
Has derramado tanta sangre aquí.
Eres la leyenda.

947
01:18:08,568 --> 01:18:10,385
Oh, eso no es para una piedra.

948
01:18:10,535 --> 01:18:12,687
Qué carajo, hombre.

949
01:18:13,337 --> 01:18:14,741
Eso es simplemente hipócrita.

950
01:18:14,841 --> 01:18:16,208
Oye, tranquilízate con eso.
No, no te acerques demasiado.

951
01:18:16,308 --> 01:18:19,094
- Está bien. Oye, lo sé.
- ¿Le dijiste dónde lo compraste?

952
01:18:19,194 --> 01:18:21,892
Joder, no. voy a decirle
Recibí esa mierda de Zales.

953
01:18:24,249 --> 01:18:26,385
<i>Oye, ¿todavía estás con nosotros, galleta?</i>

954
01:18:26,485 --> 01:18:30,238
Sólo media cuadra atrás, cariño.
Estamos mojados y listos, grandes risitas.

955
01:18:30,388 --> 01:18:32,357
Ya sabes, "D"...

956
01:18:32,457 --> 01:18:35,727
Predigo que dentro de 20 años,
vamos a tener una reunión...

957
01:18:35,827 --> 01:18:37,546
y te casarás con un tipo.

958
01:18:38,216 --> 01:18:40,867
Siempre y cuando cocines y limpies.

959
01:18:49,508 --> 01:18:52,169
- Ahora, ahí están.
- Oh, mierda.

960
01:18:53,112 --> 01:18:54,746
Mustafa tiene sus mirones abiertos.

961
01:18:54,846 --> 01:18:58,271
este hijo de puta
Es Keyser follándose a Soze, hermano.

962
01:19:14,633 --> 01:19:17,570
Oye, la próxima vez que tengas un tiro claro,
Intenta no extrañarlo, ¿de acuerdo?

963
01:19:17,670 --> 01:19:20,923
Bueno, lo habría metido en el callejón.
si no tuviera que salvarte el culo.

964
01:19:49,020 --> 01:19:50,669
¿Entonces serás mi padrino?

965
01:19:50,769 --> 01:19:52,506
¿Solo yo?
¿O serán todos los demás también?

966
01:19:52,606 --> 01:19:54,455
Sólo habrá
Un padrino, amigo.

967
01:20:01,581 --> 01:20:03,733
Vehículo 1 incendiado.

968
01:20:03,883 --> 01:20:05,923
- Vamos, dame una oportunidad.
- Está bien.

969
01:20:26,173 --> 01:20:28,095
Biggles, muévete.

970
01:20:33,448 --> 01:20:35,066
Claro.

971
01:20:35,416 --> 01:20:37,277
Uno sobre mí.

972
01:20:49,329 --> 01:20:50,398
<i>Lo tenemos.</i>

973
01:20:50,498 --> 01:20:53,167
<i>El vehículo está seguro.</i>

974
01:20:53,267 --> 01:20:55,477
<i>Establece seguridad, Chris.</i>

975
01:20:55,870 --> 01:20:57,421
No.

976
01:20:57,671 --> 01:20:59,156
Azotea segura.

977
01:21:00,347 --> 01:21:02,576
¿No te preocupa que ella
Voy a llevarle esa cosa a Zales.

978
01:21:02,676 --> 01:21:05,148
¿Averigua cuánto gastaste?

979
01:21:05,412 --> 01:21:07,915
- Bueno, no, no lo estaba.
- Establecer seguridad.

980
01:21:08,015 --> 01:21:10,517
- Ahora estoy un poco preocupado por eso.
- Deberías estarlo.

981
01:21:10,617 --> 01:21:12,853
¿Qué quieres decir?
¿Puede rastrear el diamante hasta Zales?

982
01:21:12,953 --> 01:21:14,080
No creo que eso vaya...

983
01:21:17,325 --> 01:21:19,981
¿Estás bien, amigo? Estás bien.

984
01:21:25,909 --> 01:21:30,458
Caí a un hombre. Biggles está caído.
¡Esquina noroeste, azotea!

985
01:21:34,408 --> 01:21:35,518
Aguanta, amigo.

986
01:21:40,413 --> 01:21:42,908
¡Necesito un médico ahora mismo!

987
01:21:53,295 --> 01:21:56,375
Está bien, buba. vamos a recogerte
y te llevaré abajo.

988
01:21:59,267 --> 01:22:01,227
Puedo caminar.

989
01:22:15,758 --> 01:22:17,748
Mételo en el Humvee.
Mételo en el Humvee.

990
01:22:17,848 --> 01:22:18,954
Rompiendo.

991
01:22:19,054 --> 01:22:21,873
Lo tengo. Lo tengo.

992
01:22:25,038 --> 01:22:27,696
- Vamos. Entra. Aguanta, Biggles.
- Mierda.

993
01:22:27,796 --> 01:22:29,697
Aguanta, Biggles.

994
01:22:29,797 --> 01:22:32,086
Aguanta, Biggles.

995
01:22:34,636 --> 01:22:37,037
- Está bien.
- Mierda, lo siento, hombre.

996
01:22:37,137 --> 01:22:40,642
¿Para qué? ¿De qué te arrepientes?
Es mi culpa que subimos a ese tejado.

997
01:22:40,742 --> 01:22:42,244
¿Voy a morir?

998
01:22:42,344 --> 01:22:46,181
Joder, no, Biggles. Eres un maldito hombre rana.
Los hombres rana no mueren.

999
01:22:46,281 --> 01:22:49,584
Voy a poner un poco de arena en este maldito corte.
Te conseguiremos una maldita cantimplora de agua.

1000
01:22:49,684 --> 01:22:51,452
Estarás jodidamente bien, Biggles.
Aguanta ahí.

1001
01:22:51,552 --> 01:22:54,442
Hola, Chris. te aseguras
ella recibe ese anillo, ¿de acuerdo?

1002
01:22:54,542 --> 01:22:56,305
Seguro que sí.

1003
01:23:00,529 --> 01:23:03,382
Muy bien, disminuyamos la succión.
El retractor, por favor.

1004
01:23:03,832 --> 01:23:06,203
Más sangre.
¿Cuánto falta para que tengamos una película sobre él?

1005
01:23:06,303 --> 01:23:09,771
Necesitamos otra unidad de sangre.
Dame un 3 solamente.

1006
01:23:09,871 --> 01:23:11,907
- Muy bien, solución salina... ahora.
- Más succión.

1007
01:23:12,007 --> 01:23:14,743
- Pon tus manos aquí.
- Bueno.

1008
01:23:14,843 --> 01:23:17,988
Escriba y cruce.
Necesito esos números ahora.

1009
01:23:26,866 --> 01:23:28,541
¿Viste de dónde vino?

1010
01:23:29,291 --> 01:23:32,094
Sí, estaba a más de 1.000 metros de distancia.

1011
01:23:32,194 --> 01:23:34,549
Sólo un francotirador enemigo
Podría haber hecho ese tiro.

1012
01:23:36,399 --> 01:23:37,420
¿Lo logrará?

1013
01:23:37,520 --> 01:23:40,603
Tomó una ronda
la cubierta de la bandeja de alimentación. Tenía 48 años.

1014
01:23:40,703 --> 01:23:42,604
No se ve bien.

1015
01:23:42,704 --> 01:23:44,842
Ese es el primer impacto de los SEAL, señor.

1016
01:23:44,942 --> 01:23:46,859
¡Mierda!

1017
01:23:47,609 --> 01:23:51,580
El taxista chií del que nos informamos dice
hay una fortaleza siete puertas más abajo.

1018
01:23:51,680 --> 01:23:54,366
Unidades marinas cubrieron tu exfil
todavía están comprometidos allí.

1019
01:23:54,725 --> 01:23:59,538
Puedo entender si quieres
retirarse y reagruparse. Tu decides.

1020
01:23:59,889 --> 01:24:02,295
Lex talionis.

1021
01:24:02,395 --> 01:24:04,533
Ojo por ojo.

1022
01:24:09,264 --> 01:24:11,380
Volvemos a salir.

1023
01:24:11,480 --> 01:24:13,421
- Maldito "A".
- Joder, sí.

1024
01:24:13,971 --> 01:24:15,757
Vamos.

1025
01:24:16,807 --> 01:24:18,425
Está encendido.

1026
01:24:47,972 --> 01:24:49,029
¡Ey!

1027
01:24:52,376 --> 01:24:54,666
A dos kilómetros de distancia.

1028
01:25:21,605 --> 01:25:23,538
Pasillo despejado.

1029
01:25:23,742 --> 01:25:26,496
A la izquierda. Chocando.

1030
01:25:29,546 --> 01:25:31,521
Pasillo.

1031
01:25:34,052 --> 01:25:37,120
Pasillo despejado. A la izquierda.

1032
01:25:38,060 --> 01:25:39,798
Claro.

1033
01:25:40,274 --> 01:25:42,143
Todo claro.

1034
01:25:45,964 --> 01:25:47,325
Todo claro.

1035
01:25:48,631 --> 01:25:51,619
Hola, Marc.
Parece que alguien se fue con prisa.

1036
01:25:59,075 --> 01:26:00,545
- ¡Hombre caído!
- ¡Cubra la ventana!

1037
01:26:00,645 --> 01:26:02,462
¡Hombre caído!

1038
01:26:02,712 --> 01:26:05,208
- ¡Corta esa ventana!
- ¡Corta esa ventana!

1039
01:26:15,458 --> 01:26:16,647
Vamos, Marc.

1040
01:26:19,297 --> 01:26:23,553
Vamos, amigo. Te tengo, hombre. Te entendí.
Mírame. Mírame.

1041
01:26:25,103 --> 01:26:26,889
Te entendí.

1042
01:26:35,969 --> 01:26:37,267
Marc se ha ido, hermano.

1043
01:26:39,717 --> 01:26:42,953
Tengo un SEAL abajo.
Necesito taxis de regreso inmediatamente.

1044
01:26:43,053 --> 01:26:45,173
Tenemos que moverlo.

1045
01:26:53,586 --> 01:26:56,714
"La gloria es algo que algunos hombres persiguen,

1046
01:26:56,814 --> 01:26:59,705
"y otros se encuentran
tropezar con

1047
01:26:59,805 --> 01:27:02,440
"No esperaba encontrarlo.

1048
01:27:02,540 --> 01:27:05,177
"De cualquier manera,
es un gesto noble que uno...

1049
01:27:05,327 --> 01:27:07,246
"hallazgos otorgados a ellos.

1050
01:27:07,346 --> 01:27:13,334
"Mi pregunta es, ¿cuándo se desvanece la gloria?
y convertirse en una cruzada equivocada?

1051
01:27:13,484 --> 01:27:17,963
"O un medio injustificado
por el cual se consume uno...

1052
01:27:18,063 --> 01:27:20,895
"completamente? yo he...

1053
01:27:21,494 --> 01:27:24,162
"he visto la guerra...

1054
01:27:24,262 --> 01:27:28,134
"y he visto... la muerte."

1055
01:27:28,234 --> 01:27:30,586
Detalle. ¡Diez chozas!

1056
01:27:32,036 --> 01:27:34,622
¡Brazos de babor!

1057
01:27:35,407 --> 01:27:37,142
¡Listo!

1058
01:27:37,242 --> 01:27:38,744
Apuntar.

1059
01:27:38,844 --> 01:27:40,580
¡Fuego!

1060
01:27:40,680 --> 01:27:42,547
Listo.

1061
01:27:42,647 --> 01:27:43,732
Apuntar.

1062
01:27:44,182 --> 01:27:45,619
¡Fuego!

1063
01:27:45,719 --> 01:27:47,418
Listo.

1064
01:27:47,518 --> 01:27:50,423
Apuntar. ¡Fuego!

1065
01:27:50,523 --> 01:27:53,483
¡Presentar armas!

1066
01:28:47,012 --> 01:28:50,001
Marc escribió esa carta hace dos semanas.

1067
01:28:52,151 --> 01:28:54,904
¿Te dijo algo de eso?

1068
01:29:02,927 --> 01:29:06,083
cris, quiero saber
lo que pensaste de su carta.

1069
01:29:07,292 --> 01:29:12,455
Un informante de AQI había llamado para dar un dato, y...
A Biggles le acababan de disparar.

1070
01:29:12,555 --> 01:29:16,543
Estábamos operando por emoción,
y simplemente caímos directamente en una emboscada.

1071
01:29:16,643 --> 01:29:19,862
Pero eso no fue lo que lo mató.

1072
01:29:20,612 --> 01:29:22,882
Esa carta lo hizo.
Esa carta mató a Marc.

1073
01:29:22,982 --> 01:29:27,633
Él simplemente... lo dejó ir.
y pagó el precio por ello.

1074
01:29:38,165 --> 01:29:40,461
¿Iniciar sesión aquí?

1075
01:29:50,811 --> 01:29:52,640
Oye, amigo.

1076
01:29:52,740 --> 01:29:54,781
- Hola, Chris?
- Sí.

1077
01:29:54,881 --> 01:29:56,633
- ¿Dónde estás, hombre?
- Estoy aquí. Estoy justo aquí.

1078
01:29:56,983 --> 01:30:00,718
- Mierda, estás ciego como un murciélago.
- Sí, es una puta mierda.

1079
01:30:00,818 --> 01:30:04,326
- Pero dicen que me van a arreglar la cara.
- Oh, gracias a Dios.

1080
01:30:04,426 --> 01:30:07,995
- Ya era hora. Tu cara necesita algo de arreglo.
- Es demasiado pronto, hombre.

1081
01:30:08,095 --> 01:30:10,431
- ¿Es demasiado pronto?
- Demasiado pronto.

1082
01:30:10,531 --> 01:30:13,434
- Oye, escuché que te propusiste matrimonio.
- Sí.

1083
01:30:13,534 --> 01:30:17,171
Bueno, bien por ti. no lo hiciste
dile que compraste ese diamante...

1084
01:30:17,271 --> 01:30:19,483
- Le dijiste que lo compraste en Zales, ¿verdad?
- No.

1085
01:30:19,583 --> 01:30:23,010
- ¿No lo hiciste?
- No. No, tengo uno nuevo.

1086
01:30:23,110 --> 01:30:25,179
Es uno más pequeño.
Su papá me ayudó con eso.

1087
01:30:25,279 --> 01:30:26,347
- Oh, es bueno.
- Sí.

1088
01:30:26,447 --> 01:30:28,383
Ah, bien.

1089
01:30:28,483 --> 01:30:30,403
Ella no me dejaría, hermano.

1090
01:30:32,653 --> 01:30:35,038
Le dije que se fuera,
y ella no se iría.

1091
01:30:35,991 --> 01:30:38,909
Ella está recibiendo un puto trato injusto.

1092
01:30:39,359 --> 01:30:43,704
¿Por qué dirías eso?
No digas eso. Ella te tiene.

1093
01:30:45,767 --> 01:30:49,526
- Los cinco centímetros de ti.
- Dos pulgadas.

1094
01:30:50,438 --> 01:30:53,908
Sí, ya sabes, me alegro
Esto me pasó a mí y no a ti.

1095
01:30:54,008 --> 01:30:57,694
- No hay forma de que pudieras manejarlo.
- Sí, probablemente tengas razón.

1096
01:30:58,274 --> 01:31:01,617
Entonces dicen que eres el francotirador más mortífero.
en la historia militar de Estados Unidos.

1097
01:31:01,717 --> 01:31:04,671
- Ah, ¿es así?
- Eso es lo que escuché.

1098
01:31:06,421 --> 01:31:09,858
- Los malos acabaron en Ciudad Sadr.
- No vas a volver.

1099
01:31:09,958 --> 01:31:11,826
Sí, lo somos. vamos a
Emcerrarlos y cazarlos.

1100
01:31:11,926 --> 01:31:13,527
No, vamos, hombre.
No tienes que hacer eso.

1101
01:31:13,627 --> 01:31:16,766
Ah, tenemos que hacer eso.
Eres mi hermano.

1102
01:31:16,866 --> 01:31:19,793
Y van a pagar jodidamente
por lo que te hicieron.

1103
01:31:21,535 --> 01:31:24,171
Hooyah, leyenda.

1104
01:31:24,271 --> 01:31:25,860
Maldita hurra.

1105
01:31:31,746 --> 01:31:36,518
algo me pasa,
Estarías bien.

1106
01:31:36,618 --> 01:31:39,473
Encontrarías a alguien más.

1107
01:31:41,423 --> 01:31:43,892
¿Quieres morir?

1108
01:31:43,992 --> 01:31:45,992
¿Es eso lo que es?

1109
01:31:46,092 --> 01:31:47,814
No.

1110
01:31:48,364 --> 01:31:50,215
Entonces sólo dímelo.

1111
01:31:51,365 --> 01:31:52,802
Dime por qué lo haces.

1112
01:31:52,902 --> 01:31:54,437
- Ah, vamos.
- Quiero entender.

1113
01:31:54,537 --> 01:31:56,906
Nena, lo hago por ti. Ya lo sabes.
Lo hago para protegerte.

1114
01:31:57,006 --> 01:31:59,274
- No, no lo haces.
- Sí.

1115
01:31:59,374 --> 01:32:00,906
Estoy aquí.

1116
01:32:01,006 --> 01:32:03,661
Tu familia está aquí.
Tus hijos no tienen padre.

1117
01:32:03,761 --> 01:32:07,216
- Bueno, tengo que servir a mi país.
- ¡Eso es una puta mierda!

1118
01:32:07,316 --> 01:32:10,897
- No, no lo es.
- No sabes cuándo dejarlo.

1119
01:32:11,486 --> 01:32:15,291
Hiciste tu parte. Ya hemos sacrificado suficiente.
Dejaste ir a alguien más.

1120
01:32:15,391 --> 01:32:17,226
- ¿Dejar ir a alguien más?
- Sí.

1121
01:32:17,326 --> 01:32:20,595
- No podría vivir conmigo mismo.
- Sí, bueno, encuentra la manera.

1122
01:32:20,695 --> 01:32:22,018
Tienes que.

1123
01:32:27,168 --> 01:32:31,610
Bien, necesito que vuelvas a ser humano.

1124
01:32:33,308 --> 01:32:34,728
Te necesito aquí.

1125
01:32:36,778 --> 01:32:39,724
Cariño, te necesito aquí.

1126
01:32:42,050 --> 01:32:45,004
Si te vas de nuevo...

1127
01:32:45,355 --> 01:32:48,265
No creo que estemos aquí
cuando regreses.

1128
01:32:53,997 --> 01:32:55,406
Ven aquí.

1129
01:33:14,450 --> 01:33:17,253
Cris. Oh, hombre.

1130
01:33:17,353 --> 01:33:20,190
Nos han disparado fuera de posición
Tres noches seguidas, hombre.

1131
01:33:20,290 --> 01:33:22,958
Faluya era mala. Ramadi fue peor.

1132
01:33:23,058 --> 01:33:26,395
- Esta mierda es jodidamente bíblica, Chris.
- ¿Hay otros castigadores aquí?

1133
01:33:26,495 --> 01:33:30,599
La ardilla salió en bicicleta. Y Dauber estaba
regresar, pero su esposa lo dejó embarazada.

1134
01:33:30,699 --> 01:33:34,103
Y si traigo a casa otra alfombra, mi esposa
Asesina mi maldito trasero, Chris.

1135
01:33:34,203 --> 01:33:36,439
- Equipos y esa mierda, ¿no?
- Equipos y mierda.

1136
01:33:36,539 --> 01:33:38,242
Hombre, esa noticia de Biggles fue muy dura, hombre.

1137
01:33:38,342 --> 01:33:42,674
fui a verlo al hospital
antes de irme. El hijo de puta no puede ver una mierda.

1138
01:33:43,013 --> 01:33:44,668
Biggles se ha ido, Chris.

1139
01:33:45,969 --> 01:33:49,540
Estuvo en cirugía ayer, y...
Murió en esa mesa.

1140
01:33:57,826 --> 01:34:01,431
<i>Oye, ella es Taya. No puedo llegar al teléfono,
así que por favor deja un mensaje.</i>

1141
01:34:01,531 --> 01:34:04,969
<i>Soy yo... Sólo llamo
para escuchar tu voz.</i>

1142
01:34:05,069 --> 01:34:09,656
<i>Los extraño chicos. estado pensando
sobre algunas cosas que dijiste.</i>

1143
01:34:10,106 --> 01:34:13,837
<i>Dile a los niños que los amo.
Yo también te amo.</i>

1144
01:35:21,346 --> 01:35:22,856
No lo recojas.

1145
01:35:26,785 --> 01:35:28,772
No lo recojas, carajo.

1146
01:35:34,158 --> 01:35:35,982
Hijo de puta.

1147
01:35:39,732 --> 01:35:41,419
Joder, déjalo.

1148
01:35:54,479 --> 01:35:56,100
Déjalo, pequeño hijo de puta.

1149
01:36:25,376 --> 01:36:28,937
Muy bien, escuchen. El cobertizo de cabeza cree
Este muro en T ayudará a ganar la guerra.

1150
01:36:29,037 --> 01:36:31,485
atrapando el AQI restante detrás de él.

1151
01:36:31,585 --> 01:36:33,701
El problema es el edificio de los ingenieros.
las malditas cosas

1152
01:36:33,801 --> 01:36:36,855
están siendo eliminados por un solo francotirador
desde lo más profundo detrás de la pared.

1153
01:36:36,955 --> 01:36:38,664
¿A qué profundidad?

1154
01:36:38,764 --> 01:36:41,100
- Unos 1.000 metros.
- ¿Es Mustafa?

1155
01:36:41,200 --> 01:36:42,696
- ¿Mu-quién?
- No lo sé, amigo.

1156
01:36:42,796 --> 01:36:44,797
El francotirador que mató
Nuestro maldito amigo Biggles, hombre.

1157
01:36:44,897 --> 01:36:48,258
Él puede ser quien carajo lo necesites.
ser. Sólo lo necesitamos muerto.

1158
01:36:48,358 --> 01:36:50,702
Te llevaremos seis cuadras al norte.
en territorio enemigo,

1159
01:36:50,802 --> 01:36:53,607
lo que te pondrá justo debajo del francotirador
nariz cuando dispara, ¿vale?

1160
01:36:53,707 --> 01:36:57,143
- ¿En medio de una puta tormenta de arena?
- Trae tus malditas gafas, Bambi.

1161
01:36:57,243 --> 01:37:01,714
Necesitamos acabar con este tirador.
¿Comprendido? Prepararse.

1162
01:37:01,814 --> 01:37:04,899
- Sí, señor.
- Sí, señor.

1163
01:38:26,933 --> 01:38:28,827
Está vacío. Desalojar.

1164
01:39:09,978 --> 01:39:11,046
Claro.

1165
01:39:11,146 --> 01:39:12,695
- Estamos maniobrando. Eres vil.
- Sí.

1166
01:39:12,795 --> 01:39:14,499
Ir.

1167
01:39:14,849 --> 01:39:16,169
¡Ir!

1168
01:39:20,955 --> 01:39:23,625
- Claro.
- En movimiento.

1169
01:39:23,725 --> 01:39:25,436
¡Ir! ¡Ir!

1170
01:39:27,427 --> 01:39:28,930
Todo claro.

1171
01:39:29,030 --> 01:39:31,113
Establecer seguridad.

1172
01:40:09,805 --> 01:40:12,270
Las calles están repletas.
Mantenga el fuego.

1173
01:40:22,250 --> 01:40:25,163
Entra el maldito hombre de arena.

1174
01:41:04,527 --> 01:41:06,149
- ¡Hombre caído!
- ¡Hombre de vuelta!

1175
01:41:09,599 --> 01:41:11,056
¡Mierda!

1176
01:41:11,156 --> 01:41:13,965
¡El disparo vino del este!

1177
01:41:19,141 --> 01:41:22,123
Nosotros configuramos
en la puta dirección equivocada.

1178
01:41:23,220 --> 01:41:26,739
No importa. Mantenga el fuego.
Tenemos feos justo debajo de nosotros.

1179
01:41:59,949 --> 01:42:02,668
Tengo algo a 1.900 yardas.

1180
01:42:02,918 --> 01:42:06,940
Joder, ni siquiera puedes ver tan lejos.
Mantenga el fuego. Nos expondrás a todos.

1181
01:42:07,040 --> 01:42:09,325
Tiene razón, Leyenda. <i>No es bueno.</i>

1182
01:42:09,425 --> 01:42:12,746
Corrección. Está a 2100 yardas.

1183
01:42:13,896 --> 01:42:16,386
Eso es más de una milla.
Tiro imposible, Chris.

1184
01:42:28,856 --> 01:42:29,998
Es él.

1185
01:42:32,048 --> 01:42:36,053
Este es el matón de la unidad de tareas.
Tengo los ojos puestos en el objetivo. Iniciar QRF. Encima.

1186
01:42:36,153 --> 01:42:39,855
Copia eso. ET sobre fuerza de reacción rápida
Está a 20 minutos.

1187
01:42:55,005 --> 01:42:58,419
- Tiene ojos puestos en nuestros muchachos.
- ¿Puedes confirmar que es él?

1188
01:43:01,044 --> 01:43:03,129
Es él.

1189
01:43:03,479 --> 01:43:06,267
- Ah, es él.
- Es tu decisión, Chris.

1190
01:43:06,817 --> 01:43:10,057
La fuerza de reacción rápida está a 20 minutos.
¡Te quedarás quieto!

1191
01:43:23,501 --> 01:43:25,020
Si lo tienes, tómalo, hombre.

1192
01:43:27,770 --> 01:43:30,758
Apunta pequeño, falla pequeño.

1193
01:43:31,108 --> 01:43:32,860
Hazlo por Biggles.

1194
01:44:06,912 --> 01:44:08,456
Nos acabas de joder, Leyenda.

1195
01:44:11,350 --> 01:44:12,685
Tango abajo.

1196
01:44:12,785 --> 01:44:14,653
¡Necesitamos QRF lo antes posible!

1197
01:44:19,224 --> 01:44:21,009
Misión cumplida.

1198
01:44:21,359 --> 01:44:23,311
Tenía ojos puestos en nuestros muchachos.

1199
01:44:23,461 --> 01:44:28,199
- <i>Y lo saqué.</i>
- Sí. Ahora estamos jodidos como un bate de fútbol.

1200
01:44:30,468 --> 01:44:32,022
Biggles estaría orgulloso.

1201
01:44:34,359 --> 01:44:35,826
Lo hiciste, Chris.

1202
01:44:38,476 --> 01:44:42,047
Echo 7 kilos, ten en cuenta que tienes enemigo.
acercándose a todas las direcciones de su posición.

1203
01:44:42,147 --> 01:44:45,017
¡Lado blanco! Maldita sea, Leyenda. ¡Mierda!

1204
01:44:45,117 --> 01:44:47,271
Sí, vámonos. Vamos.

1205
01:44:53,364 --> 01:44:56,794
Muy bien, veo dos caminos hacia el techo.
Queremos cerrar ambas escaleras.

1206
01:44:56,894 --> 01:44:58,217
<i>Conserva munición.</i>

1207
01:45:29,062 --> 01:45:31,339
Consigan algunos, hijos de puta.

1208
01:45:57,689 --> 01:46:01,074
Echo 7 kilos, tienes un arma pesada de tango.
en tu lado verde.

1209
01:46:42,569 --> 01:46:47,443
<i>¡Estamos recibiendo fuego efectivo, lado blanco!
¡Fuego efectivo, lado blanco!</i>

1210
01:46:56,181 --> 01:47:00,372
- "D", ¡me quedan dos cargadores! ¡Tenemos que movernos!
- ¡No dejes de disparar, joder!

1211
01:47:02,162 --> 01:47:04,278
QRF está a tres cuadras de distancia.

1212
01:47:15,436 --> 01:47:18,355
- <i>¡Estoy fuera!</i>
- Las 3 en punto. Cargando la última revista.

1213
01:47:18,905 --> 01:47:20,841
<i>¡Solo me queda una revista!</i>

1214
01:47:20,941 --> 01:47:23,677
<i>¡Soy negro! ¡Soy negro!
¡¿Alguien tiene una revista?!</i>

1215
01:47:23,777 --> 01:47:26,412
<i>¡No podemos retenerlos más!
¡Tenemos que movernos!</i>

1216
01:47:26,512 --> 01:47:27,998
Esos tipos son blancos fáciles.

1217
01:47:28,148 --> 01:47:32,137
- No quiero que me arrastren por la calle.
- Eso es todo. Hazlo.

1218
01:47:32,587 --> 01:47:33,722
Llámalo.

1219
01:47:33,822 --> 01:47:36,023
Esto es Río 2 Bravo
solicitando el lanzamiento de municiones.

1220
01:47:36,123 --> 01:47:41,029
- Número de cuadrícula 04837959.
- <i>Esa ubicación de destino es tu posición.</i>

1221
01:47:41,129 --> 01:47:43,899
¡Conozco mi puta posición!
Están justo encima de nosotros. ¡Sólo déjalo!

1222
01:47:43,999 --> 01:47:46,417
Viper 34, avance al rumbo de ataque final.

1223
01:47:46,995 --> 01:47:50,509
Víbora 34. Roger. Faltan 30 segundos.

1224
01:48:01,381 --> 01:48:03,135
<i>¿Hola?</i>

1225
01:48:04,585 --> 01:48:05,954
¿Bebé?

1226
01:48:06,054 --> 01:48:10,782
<i>¿Chris? Bebé, puedo...
Cariño, no puedo oírte. ¿Hola?</i>

1227
01:48:11,359 --> 01:48:13,378
Estoy listo.

1228
01:48:13,928 --> 01:48:17,350
- Estoy listo para volver a casa.
- <i>¿Qué?</i>

1229
01:48:20,200 --> 01:48:22,186
Tengo el edificio a la vista.

1230
01:48:24,058 --> 01:48:26,123
<i>¿Qué está pasando?</i>

1231
01:48:28,126 --> 01:48:30,095
Estoy lista para volver a casa, cariño.

1232
01:48:31,002 --> 01:48:32,265
¿Cris?

1233
01:48:35,315 --> 01:48:38,386
El aire aquí arriba es bastante malo.
No puedo aguantar esto mucho más.

1234
01:48:38,486 --> 01:48:40,105
Dígale al piloto que lo suelte.

1235
01:48:40,255 --> 01:48:42,770
<i>Viper 34. Dispara.</i>

1236
01:48:47,396 --> 01:48:48,380
<i>Objetivo errado.</i>

1237
01:48:51,733 --> 01:48:53,626
Mierda.

1238
01:48:54,535 --> 01:48:58,355
¡Necesitamos exiliarnos ahora!
¡Vamos! ¡Movámonos!

1239
01:49:02,945 --> 01:49:04,870
¡Tenemos que movernos!

1240
01:49:13,120 --> 01:49:15,842
<i>Echo 7 kilos,
El lado verde está libre para salir.</i>

1241
01:49:19,426 --> 01:49:22,383
Saqué la salida. ¡Polo del lado verde en marcha!

1242
01:49:24,933 --> 01:49:27,036
Están en el tejado.

1243
01:49:27,335 --> 01:49:28,463
¡Vamos!

1244
01:49:47,156 --> 01:49:48,511
¡Último hombre!

1245
01:50:07,777 --> 01:50:09,341
¡Vuelve atrás!

1246
01:50:21,191 --> 01:50:22,725
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1247
01:50:22,825 --> 01:50:24,360
¡Vamos! ¡Adentro, adentro!

1248
01:50:24,460 --> 01:50:27,011
¡Sube al camión!
¡Sube al camión ahora! ¡Tenemos que irnos!

1249
01:50:40,075 --> 01:50:42,245
¡Vamos! ¡Tenemos que salir ahora!

1250
01:50:42,345 --> 01:50:44,097
Déjame levantarme.

1251
01:50:44,247 --> 01:50:46,800
Vamos, déjame subir. Vamos.

1252
01:50:48,950 --> 01:50:50,387
¿Dónde está Chris?

1253
01:50:50,487 --> 01:50:52,726
Estaba justo detrás de mí.
¿Dónde está Chris, hombre?

1254
01:50:55,124 --> 01:50:56,476
Abre la maldita puerta.

1255
01:51:01,231 --> 01:51:02,463
¡Detén la maldita plataforma!

1256
01:51:06,001 --> 01:51:07,537
¡¿Dónde está?! ¡Cris!

1257
01:51:07,637 --> 01:51:08,949
¡Cris, vamos!

1258
01:51:09,572 --> 01:51:12,444
- ¡Vamos!
- ¡Detén el maldito vehículo, hombre!

1259
01:51:12,544 --> 01:51:16,296
¡No podemos dejarte! ¡Vamos, Cris!
¡Agarra mi mano! ¡Vamos, Cris!

1260
01:51:17,046 --> 01:51:18,398
¡Tráelo ahora!

1261
01:51:22,959 --> 01:51:24,972
¡Vamos, Cris!

1262
01:52:35,560 --> 01:52:37,596
- ¿Sí?
- <i>Oye, soy yo.</i>

1263
01:52:37,696 --> 01:52:41,583
Yo solo... recibí este mensaje extraño.
¿Que estabas en un avión o algo así?

1264
01:52:41,933 --> 01:52:44,435
<i>Sí. Sí, salí temprano.</i>

1265
01:52:44,535 --> 01:52:46,605
¿Lo hiciste?

1266
01:52:46,705 --> 01:52:48,807
Entonces, ¿qué? ¿Estás en Alemania?
o... ¿dónde?

1267
01:52:48,907 --> 01:52:51,512
No, estoy aquí. Yo soy...

1268
01:52:53,344 --> 01:52:54,862
Estoy en Estados Unidos.

1269
01:52:55,812 --> 01:52:57,766
¿Estás en casa?

1270
01:52:58,416 --> 01:53:00,969
¿Qué... qué estás haciendo?

1271
01:53:04,989 --> 01:53:07,843
Supongo que sólo necesitaba un minuto.

1272
01:53:09,793 --> 01:53:15,426
Chris, los... los niños están muriendo.
para verte. Han pasado nueve meses.

1273
01:53:22,907 --> 01:53:25,343
Estoy volviendo a casa.

1274
01:53:25,443 --> 01:53:27,661
<i>¿Estás bien?</i>

1275
01:53:27,911 --> 01:53:30,006
Sí, estoy bien.

1276
01:53:33,053 --> 01:53:35,831
Cariño, vuelve a casa. ¿Bueno?

1277
01:53:35,931 --> 01:53:38,722
Ya sabes, nosotros... te extrañamos.

1278
01:53:41,694 --> 01:53:43,820
Bueno.

1279
01:54:23,875 --> 01:54:25,055
Hola, Chris?

1280
01:54:25,705 --> 01:54:27,605
Bebé.

1281
01:54:34,379 --> 01:54:37,102
Cariño, voy... voy a salir.

1282
01:54:44,790 --> 01:54:46,676
- Consíguelo.
- Más alto.

1283
01:54:47,326 --> 01:54:50,974
Mírate. puedo ver
Tu cara otra vez, nena. Se ve bien.

1284
01:54:51,225 --> 01:54:53,717
- Ah, bien.
- Se ve diferente.

1285
01:54:54,840 --> 01:54:57,017
Entonces el juego es este sábado.

1286
01:54:57,117 --> 01:55:01,007
Ya sabes, es el chico más alto del equipo.
El médico dijo que podría medir 6'4".

1287
01:55:01,107 --> 01:55:03,092
¿No es una locura?

1288
01:55:03,937 --> 01:55:05,848
No puedo esperar a que lo veas jugar.
Aunque me vuelvo tan loco

1289
01:55:05,948 --> 01:55:08,381
cuando los otros niños saltan sobre él.
Te necesito allí como nivelador.

1290
01:55:08,481 --> 01:55:10,478
¿Sabes a qué me refiero?

1291
01:55:11,018 --> 01:55:13,969
Oye, tal vez puedas
Incluso entrenador, ¿sabes?

1292
01:55:16,489 --> 01:55:19,092
'Kenna va a perder ese diente,
y estoy tan preocupado de que se lo trague,

1293
01:55:19,192 --> 01:55:23,530
como, mientras duerme o algo así. y ella dijo
Ella te dejaría halarlo, pero solo a ti.

1294
01:55:23,630 --> 01:55:25,449
¿Harías eso?

1295
01:55:42,882 --> 01:55:44,292
¡Cris!

1296
01:55:58,966 --> 01:56:02,253
Recibí una llamada telefónica muy interesante.
Es de tu esposa.

1297
01:56:02,603 --> 01:56:04,621
Ella me habló de la barbacoa.

1298
01:56:06,272 --> 01:56:08,008
Sí, eso fue desafortunado. Sí.

1299
01:56:08,108 --> 01:56:10,145
Las cosas parecen
se les fue un poco de las manos.

1300
01:56:10,245 --> 01:56:12,980
- ¿Estás preocupado?
- No, señor.

1301
01:56:13,080 --> 01:56:16,468
Entonces no estás preocupado por lo que pasó,
o ¿qué podría pasar?

1302
01:56:16,618 --> 01:56:18,644
No, señor, eso no me preocupa.

1303
01:56:20,287 --> 01:56:22,590
Déjame hacerte una pregunta, Chris.

1304
01:56:22,690 --> 01:56:25,529
¿Cuánto tiempo pasó en el país?

1305
01:56:25,629 --> 01:56:29,864
- Bueno, cuatro giras, entonces...
- ¿Eso es como, cuánto, 1.000 días?

1306
01:56:29,964 --> 01:56:32,116
Sí, suena bien.

1307
01:56:32,466 --> 01:56:34,058
¿Te sorprendería si te lo dijera?

1308
01:56:34,158 --> 01:56:39,276
que la marina te ha acreditado
¿Con más de 160 muertes?

1309
01:56:40,373 --> 01:56:42,487
¿Alguna vez pensaste que...?

1310
01:56:42,587 --> 01:56:47,063
es posible que hayas visto cosas o hecho algunas
¿Hay cosas allí que desearías no haber tenido?

1311
01:56:47,313 --> 01:56:49,666
Oh, ese no soy yo. No.

1312
01:56:50,316 --> 01:56:52,719
- ¿Qué no eres tú?
- Sólo estaba protegiendo a mis muchachos.

1313
01:56:52,819 --> 01:56:55,536
Estaban tratando de matar
nuestros soldados, y...

1314
01:56:55,636 --> 01:56:59,802
Estoy dispuesto a conocer a mi creador.
y responder por cada disparo que hice.

1315
01:57:02,396 --> 01:57:04,752
Lo que...

1316
01:57:05,099 --> 01:57:08,320
me persigue son todos los chicos
que no pude salvar.

1317
01:57:09,670 --> 01:57:14,348
Sabes, estoy dispuesto y puedo estar allí,
pero no lo soy. Estoy aquí. Lo dejo.

1318
01:57:16,143 --> 01:57:18,146
entonces tu deseas
¿Podrías haber salvado a más chicos?

1319
01:57:19,581 --> 01:57:20,967
Sí, señor.

1320
01:57:22,617 --> 01:57:26,154
Ya sabes, puedes caminar hacia abajo
cualquier pasillo de este hospital.

1321
01:57:26,254 --> 01:57:28,610
Tenemos muchos soldados que necesitan ser salvados.

1322
01:57:34,229 --> 01:57:36,098
¿Quieres dar un paseo?

1323
01:57:36,198 --> 01:57:37,910
Seguro.

1324
01:57:38,199 --> 01:57:41,541
Está bien. Quiero mostrarte algo.

1325
01:57:44,439 --> 01:57:45,661
Todavía fumo.

1326
01:57:45,761 --> 01:57:49,678
No puedo estar demasiado enojado por eso.
Porque me salvó la mano derecha.

1327
01:57:49,778 --> 01:57:51,412
¿Cómo es eso?

1328
01:57:51,512 --> 01:57:55,650
Cuando exploté, tenía ambas manos
en la parte inferior del volante.

1329
01:57:55,750 --> 01:57:59,021
Y justo antes de que estallara la explosión,
me quité la mano,

1330
01:57:59,121 --> 01:58:01,450
agarró un cigarrillo,
me lo metí en la boca.

1331
01:58:01,550 --> 01:58:04,830
Y cuando fui a encenderlo,
ocurrió la explosión.

1332
01:58:04,930 --> 01:58:08,830
Y tomó toda la parte inferior de la dirección.
rueda y mi mano izquierda fuera.

1333
01:58:08,930 --> 01:58:13,953
Y tuve suerte de tener esto. quiero decir,
Todavía me jodió la mano derecha, pero...

1334
01:58:14,053 --> 01:58:15,471
- Sí.
- ...todavía lo tengo.

1335
01:58:15,571 --> 01:58:18,824
- ¿Y todavía fumas?
- Sí, todavía fumo.

1336
01:58:25,747 --> 01:58:30,203
Señorita. Tres pulgadas a la derecha.
Vamos, Wynn. Puedes hacerlo mejor que eso.

1337
01:58:31,353 --> 01:58:33,807
Lleva esto a la derecha.

1338
01:58:33,957 --> 01:58:37,492
Asegúrate de mantener ambos ojos abiertos.
Deja que ese disparador te sorprenda.

1339
01:58:37,592 --> 01:58:40,028
No dispararemos a los malos.
Estamos disparando papel.

1340
01:58:40,128 --> 01:58:42,130
¿Qué tal la leyenda?
¿Dejas de intentar arruinar mi tiro?

1341
01:58:42,230 --> 01:58:43,648
- ¿Qué tal eso?
- ¿Qué tal si le das a uno?

1342
01:58:45,735 --> 01:58:46,741
- ¡Golpear!
- Ahí tienes.

1343
01:58:46,841 --> 01:58:52,424
Diana, muchacho. Damn, if that
No siento que haya recuperado mis pelotas.

1344
01:58:53,374 --> 01:58:55,844
¿Por qué estás gastando?
¿Todo este tiempo con nosotros, hombre?

1345
01:58:55,944 --> 01:58:57,613
Sé que tienes una familia.

1346
01:58:57,713 --> 01:59:00,316
Escuché que tenías una colección de botas.
antes de la guerra?

1347
01:59:00,416 --> 01:59:02,625
Entonces estaba pensando,
Vi que éramos aproximadamente del mismo tamaño.

1348
01:59:03,352 --> 01:59:06,658
En serio, hombre. ¿Por qué lo haces?

1349
01:59:06,758 --> 01:59:09,357
Bueno, nos cuidamos entre todos, ¿no?

1350
01:59:09,457 --> 01:59:12,144
A ver si no consigues acertar dos seguidos.

1351
01:59:13,163 --> 01:59:15,030
Vamos, hombre. Tienes esto.

1352
01:59:16,566 --> 01:59:18,221
- ¡Golpear!
- Lindo.

1353
01:59:23,071 --> 01:59:25,615
- ¡Golpear!
- Maldita sea.

1354
01:59:26,442 --> 01:59:27,861
¿Quién es la leyenda ahora?

1355
01:59:29,477 --> 01:59:33,031
Ese es un título que no quieres. Confía en mí.

1356
01:59:37,936 --> 01:59:39,834
¿Quieres bajar?
Te los daré.

1357
01:59:43,426 --> 01:59:45,980
- ¿Agregas uno más?
- Sí.

1358
01:59:46,630 --> 01:59:49,305
- Está bien, llévalos adentro.
- Está bien.

1359
02:00:11,755 --> 02:00:13,403
Ven aquí.

1360
02:00:16,827 --> 02:00:18,928
No es una mala vida aquí, ¿verdad?

1361
02:00:19,028 --> 02:00:21,331
Got a smile on his face.

1362
02:00:21,431 --> 02:00:23,850
Me parece alegre.

1363
02:00:24,067 --> 02:00:26,520
Simplemente haciendo lo suyo.

1364
02:00:28,505 --> 02:00:30,858
Despídete de él.

1365
02:00:39,749 --> 02:00:42,118
¡Oh! Joder, ¿quién es ese?

1366
02:00:42,218 --> 02:00:44,889
- ¡Oh! Nena, ¿eres tú?
- Yep-A-Doo-Dee!

1367
02:00:44,989 --> 02:00:47,452
- Cariño, me lastimé. Mierda.
- ¿Qué?

1368
02:00:47,552 --> 02:00:51,095
No, estoy bien. ¡Estoy bien!
Estoy bien. Mierda.

1369
02:00:51,195 --> 02:00:52,597
- Cariño, lo siento.
- Está bien.

1370
02:00:52,697 --> 02:00:55,280
¿Qué pasó? No...

1371
02:00:57,500 --> 02:01:01,123
Sabes que es una gran cosa
para detener los latidos del corazón.

1372
02:01:01,473 --> 02:01:02,719
Sí.

1373
02:01:02,819 --> 02:01:06,009
Por eso lo haremos juntos
por primera vez.

1374
02:01:06,109 --> 02:01:07,894
Está bien.

1375
02:01:08,244 --> 02:01:10,615
Ahora recuerda, debes estar tranquilo...

1376
02:01:10,715 --> 02:01:12,651
confiado...

1377
02:01:12,751 --> 02:01:15,111
y nunca dudas.

1378
02:01:16,353 --> 02:01:18,489
- Está bien.
- ¿Lo entendiste, Bubba?

1379
02:01:18,589 --> 02:01:20,159
- Lo tengo.
- ¿Te sientes bien?

1380
02:01:20,259 --> 02:01:22,313
Sí.

1381
02:01:37,542 --> 02:01:39,394
Manos en el aire, señorita.

1382
02:01:40,004 --> 02:01:41,929
Manos en el aire.

1383
02:01:42,779 --> 02:01:44,665
Ahora, deja caer los cajones.

1384
02:01:46,317 --> 02:01:49,536
Pero los sueltas agradable y fácilmente.

1385
02:01:50,559 --> 02:01:52,624
Oh, cariño, mírate.

1386
02:01:52,724 --> 02:01:55,509
- Mírate.
- Mírate.

1387
02:01:55,959 --> 02:01:57,688
¿Puedo decirte algo?

1388
02:01:57,788 --> 02:02:00,699
- Díselo al juez.
- Basta.

1389
02:02:00,799 --> 02:02:04,034
No. Estoy muy orgulloso de ti.
y no te digo lo suficiente.

1390
02:02:04,134 --> 02:02:06,939
Estoy muy orgulloso de ti.
Y eres un gran padre.

1391
02:02:07,039 --> 02:02:10,526
Y estoy tan feliz
que he recuperado a mi marido.

1392
02:02:11,576 --> 02:02:14,392
Y también sé lo difícil
Luchaste para llegar aquí.

1393
02:02:15,714 --> 02:02:18,397
Vale la pena luchar por ti.

1394
02:02:19,585 --> 02:02:23,072
Ahora dime otra cosa.
¿Tú... plisaste esos jeans?

1395
02:02:23,222 --> 02:02:25,557
Sí, señora. yo creo
están justo en el medio.

1396
02:02:25,657 --> 02:02:27,760
Oh, eres sólo un habitual
viejo vaquero otra vez.

1397
02:02:27,860 --> 02:02:30,462
Así es. Ahora, ¿por qué no...?
¿Por qué no dejas caer los cajones?

1398
02:02:30,562 --> 02:02:33,332
No llevo calzoncillos, cariño.

1399
02:02:33,432 --> 02:02:35,716
Tengo cuatro minutos.

1400
02:02:36,206 --> 02:02:37,353
¿Eso es todo lo que se necesita?

1401
02:02:37,453 --> 02:02:41,856
No, son dos minutos. Pero entonces otra vez
Quiero dos minutos para mirarte.

1402
02:02:42,309 --> 02:02:45,010
¿No vas al campo de tiro?

1403
02:02:45,110 --> 02:02:46,879
¿A quién vas a sacar?

1404
02:02:46,979 --> 02:02:49,781
Este marino. Su mamá seguía preguntándome.

1405
02:02:49,881 --> 02:02:53,017
Ella estaciona autos en la escuela primaria,
y ella dijo: "¿puedes ayudar a mi hijo?"

1406
02:02:53,117 --> 02:02:56,354
Y pensé... hoy es el único día
Realmente puedo hacerlo, así que...

1407
02:02:56,454 --> 02:02:58,790
Será sólo un poquito
de la tarde. Vuelvo enseguida.

1408
02:02:58,890 --> 02:03:00,632
¡Sí!

1409
02:03:01,459 --> 02:03:02,761
- Asegúrate de guardar esos cajones...
- Papá.

1410
02:03:02,861 --> 02:03:05,263
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Papá, ¿quieres jugar Skylanders?

1411
02:03:05,363 --> 02:03:08,301
No, no puedo jugar ahora.
Lo haré cuando regrese, muchacho.

1412
02:03:08,401 --> 02:03:10,370
Pero mira, estás en el nivel 8.
y eso no funciona.

1413
02:03:10,470 --> 02:03:13,772
Debo estar en el nivel 4. Y no quiero...
Quiero ganar. Tienes que dejarme ganar.

1414
02:03:13,872 --> 02:03:14,873
¡De ninguna manera!

1415
02:03:14,973 --> 02:03:16,909
- ¡Empuja al oso!
- ¿Empujar qué?

1416
02:03:17,009 --> 02:03:18,790
- ¡Empuja al oso!
- ¡¿Empujar el qué?!

1417
02:03:19,110 --> 02:03:20,804
¡Empuja al oso!

1418
02:03:21,214 --> 02:03:23,504
¡No! Se supone que debes rugir, como...

1419
02:03:23,884 --> 02:03:27,334
¿Como qué? Como una bestia, ¿verdad?
¿Cómo qué?

1420
02:03:33,227 --> 02:03:36,349
Muy bien, buba.
Cuiden a nuestras mujeres, ¿vale?

1421
02:03:36,449 --> 02:03:38,965
- Sí.
- Bueno. Es una gran responsabilidad.

1422
02:03:39,065 --> 02:03:40,917
¿Estás dispuesto a ello?

1423
02:03:41,935 --> 02:03:43,437
Está bien. Hasta luego, cariño.

1424
02:03:43,537 --> 02:03:46,160
- Te amo.
- Te amo también.

1425
02:03:52,110 --> 02:03:53,858
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Bien.

1426
02:03:53,958 --> 02:03:56,582
Vamos a hacer un viaje de dos horas.
y disparar algunas armas

1427
02:03:56,682 --> 02:03:58,662
y tal vez tener una pequeña conversación
a lo largo del camino. ¿Que dices?

1428
02:03:58,762 --> 02:04:00,871
- Sí.
- Está bien. Vamos.

1429
02:04:01,721 --> 02:04:02,704
- Gracias.
- Sí.

1430
02:04:03,533 --> 02:04:07,116
Oye, ¿ya comiste? ¿Tienes hambre?
¿Quieres conseguir algo en camino?